1
00:01:07,636 --> 00:01:08,643
Continuă.
2
00:01:09,053 --> 00:01:10,937
Haide, Ben.
3
00:01:12,511 --> 00:01:14,763
Te rog, iubito, vino în mine.
4
00:01:18,719 --> 00:01:19,976
Așteaptă!
5
00:01:20,678 --> 00:01:22,645
Rămâi în mine, te rog.
6
00:01:23,053 --> 00:01:25,056
Cine dracu este acela?
7
00:01:52,428 --> 00:01:53,186
Da?
8
00:01:53,386 --> 00:01:54,429
Ben Azuelos?
9
00:01:55,011 --> 00:01:55,769
Da.
10
00:01:55,969 --> 00:01:59,892
Ești arestat
pentru sodomie în 7997.
11
00:02:00,886 --> 00:02:03,055
nu crede!
12
00:02:03,511 --> 00:02:05,016
La naiba, omule!
13
00:02:05,219 --> 00:02:07,057
Nu crede!
14
00:02:10,553 --> 00:02:11,762
La dracu '!
15
00:02:14,844 --> 00:02:16,645
Al naibii de nebun!
16
00:02:17,678 --> 00:02:18,519
Doamne...
17
00:02:18,719 --> 00:02:20,355
Unde ai fost?
18
00:02:22,594 --> 00:02:25,309
Unde naiba ai fost?
19
00:02:25,719 --> 00:02:27,141
Ce-i asta?
20
00:02:28,886 --> 00:02:30,356
- Ce este asta?
- Asta?
21
00:02:30,636 --> 00:02:32,022
Noul eu!
22
00:02:32,844 --> 00:02:34,729
Noul tu!
23
00:02:36,386 --> 00:02:38,140
ticălos bătrân!
24
00:02:38,344 --> 00:02:39,980
Cine este tatăl?!
25
00:02:40,969 --> 00:02:42,770
Cum îndrăznești? Şi tu?
26
00:02:47,886 --> 00:02:49,356
Mă bucur să te văd.
27
00:02:52,553 --> 00:02:53,264
Que tal?
28
00:02:53,719 --> 00:02:54,513
Ola.
29
00:02:55,261 --> 00:02:57,762
Anna, Jeff. Acesta este Jeff.
30
00:03:02,969 --> 00:03:04,605
Vino jos, Anna.
31
00:03:04,803 --> 00:03:05,845
Este Jeff...
32
00:03:06,594 --> 00:03:09,309
Tipul care nu a fost la nunta noastră!
33
00:03:09,511 --> 00:03:12,142
Da, Jeff care nu a fost la nuntă!
34
00:03:13,678 --> 00:03:14,720
Corect, Jeff.
35
00:03:14,928 --> 00:03:17,511
Sunt atât de încântat să te cunosc.
36
00:03:22,594 --> 00:03:23,471
Nebun!
37
00:03:24,553 --> 00:03:26,970
Ai o mașină, o soție,
38
00:03:27,469 --> 00:03:30,017
cărți de artă plastică pe măsuța de cafea.
39
00:03:30,219 --> 00:03:31,771
E cool! La naiba tare!
40
00:03:31,969 --> 00:03:33,475
E tare să te văd.
41
00:03:34,136 --> 00:03:35,973
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.
42
00:03:36,178 --> 00:03:37,351
Sapă, omule.
43
00:03:38,511 --> 00:03:39,720
Nu te săpa încă.
44
00:03:40,428 --> 00:03:42,431
Dar sunt sigur că o voi face în curând.
45
00:03:46,344 --> 00:03:49,271
Ascultă, ia-ți geanta.
Te vom stabili.
46
00:03:49,636 --> 00:03:50,264
Sigur?
47
00:03:50,969 --> 00:03:53,103
Rezistă. ti-a adus un...
48
00:03:54,053 --> 00:03:55,179
Stai.
49
00:04:00,594 --> 00:04:02,100
Un suvenir.
50
00:04:05,886 --> 00:04:07,971
O rață din Mexic.
51
00:04:13,094 --> 00:04:15,311
- Sta mult?
- nu stiu.
52
00:04:15,844 --> 00:04:17,266
O zi sau două.
53
00:04:18,053 --> 00:04:20,470
Îmi pare rău. nu ar fi putut sa stie.
54
00:04:20,678 --> 00:04:24,636
Așteaptă-te că mi-ai fi spus dacă
știai că va veni un prieten la 2 AM.
55
00:04:24,844 --> 00:04:26,266
Mai ales unul ca el!
56
00:04:26,469 --> 00:04:28,140
Doamne, îmi pare rău.
57
00:04:31,178 --> 00:04:33,560
De ce nu puteai să aștepți
două minute?
58
00:04:35,344 --> 00:04:36,636
O vom face mâine.
59
00:04:36,844 --> 00:04:38,978
Chiar vreau un copil.
60
00:04:40,594 --> 00:04:42,680
Ben, este momentul potrivit.
61
00:04:42,886 --> 00:04:44,936
Să știi. vreau și un copil.
62
00:04:46,219 --> 00:04:47,973
Jur că o facem mâine.
63
00:04:48,386 --> 00:04:51,147
Îmi voi salva puterea.
64
00:04:52,178 --> 00:04:54,560
Îmi voi mobiliza micii mei soldați.
65
00:04:57,928 --> 00:04:59,729
Mobilizați-vă!
66
00:05:01,219 --> 00:05:02,641
Ești gol acolo?
67
00:05:03,594 --> 00:05:05,348
Îți facem patul.
68
00:05:05,553 --> 00:05:07,390
Este al naibii de grozav!
69
00:05:07,761 --> 00:05:10,890
Vrei să mergi la alpinism!
70
00:05:11,094 --> 00:05:12,564
Vom face asta!
71
00:05:12,761 --> 00:05:13,555
Da!
72
00:05:15,053 --> 00:05:16,807
OK, mă duc să mă culc.
73
00:05:17,094 --> 00:05:18,434
Mă voi trezi imediat.
74
00:05:20,053 --> 00:05:20,846
Buenas noche.
75
00:05:21,678 --> 00:05:23,099
Buenas n och es!
76
00:05:23,428 --> 00:05:24,814
Te iubesc, dragă.
77
00:05:27,344 --> 00:05:28,731
Acum sapa-te!
78
00:05:35,594 --> 00:05:37,763
- Ne vedem mâine.
- Mulțumesc din nou.
79
00:05:39,386 --> 00:05:40,678
E grozavă.
80
00:05:41,053 --> 00:05:43,138
- Chiar grozav.
- știi că este.
81
00:05:43,344 --> 00:05:46,556
- Era încă în Mexic azi dimineață.
- La dracu!
82
00:05:48,094 --> 00:05:49,599
Ești ud, dragă!
83
00:05:53,178 --> 00:05:56,223
Mai întâi a locuit în
San Cristobal DE a fost Casas
84
00:05:56,511 --> 00:05:57,720
în Chiapas.
85
00:05:58,469 --> 00:06:01,432
Este cel mai sudic stat
în Mexic.
86
00:06:02,178 --> 00:06:05,058
Creați un proiect de artă
cu unii oameni acolo.
87
00:06:05,803 --> 00:06:07,888
Aveam nevoie de finanţare,
88
00:06:08,094 --> 00:06:11,934
așa că m-am întors pentru a obține investitori
și galerii de la bord.
89
00:06:12,886 --> 00:06:14,806
Pe scurt...
90
00:06:15,719 --> 00:06:18,137
era la aeroport și s-a gândit:
91
00:06:18,344 --> 00:06:19,933
„Unde vrei să mergi?
92
00:06:21,678 --> 00:06:24,439
crezut că era timpul
te-am văzut din nou.
93
00:06:26,261 --> 00:06:27,813
O viață frumoasă ai.
94
00:06:28,469 --> 00:06:30,638
Este ușor să trăiești așa cum faci.
95
00:06:31,011 --> 00:06:34,057
Dar nu știu dacă ar putea trăi
felul în care faci.
96
00:06:35,553 --> 00:06:36,394
Adică?
97
00:06:36,719 --> 00:06:39,351
Nu stiu. Toate acestea!
98
00:06:39,553 --> 00:06:40,394
Toate ce?
99
00:06:40,803 --> 00:06:42,640
Viața ta...
100
00:06:42,844 --> 00:06:44,136
Este ușor ca o plăcintă.
101
00:06:44,969 --> 00:06:47,553
La supermarket,
ridici o fată.
102
00:06:49,469 --> 00:06:51,058
Tu o săruți.
103
00:06:51,428 --> 00:06:54,272
Următorul lucru pe care îl știi, ești căsătorit,
cu o casa...
104
00:06:54,719 --> 00:06:57,931
și întorci studiul
în camera copilului.
105
00:06:58,136 --> 00:07:00,139
- Nu!
- Doar în cazul în care.
106
00:07:01,553 --> 00:07:04,231
Sincer să fiu, gândeam
ai făcut-o cu mult timp în urmă.
107
00:07:04,678 --> 00:07:06,064
Lucrăm la asta.
108
00:07:06,886 --> 00:07:08,640
Am trecut de linia de apărare.
109
00:07:09,303 --> 00:07:11,388
Gura golului este limpede.
110
00:07:11,594 --> 00:07:14,688
Dar trage doar penalty-uri
într-un gol gol!
111
00:07:17,053 --> 00:07:20,762
Este cel mai mare lucru
ai putea face cu viața ta.
112
00:07:20,969 --> 00:07:22,142
Imens!
113
00:07:23,178 --> 00:07:24,304
Imens.
114
00:07:28,636 --> 00:07:30,224
eu lucrez maine.
115
00:07:30,553 --> 00:07:31,892
Fă-te comod.
116
00:07:32,261 --> 00:07:33,434
Mă duc la culcare.
117
00:07:33,636 --> 00:07:34,430
OK, cool.
118
00:07:34,636 --> 00:07:35,809
Spune-mi...
119
00:07:36,011 --> 00:07:39,389
nu stiu daca ai
orice ai planificat maine...
120
00:07:40,094 --> 00:07:41,813
- Am putea...
- Sigur.
121
00:07:44,386 --> 00:07:46,021
E ciudat să te revăd.
122
00:07:47,511 --> 00:07:48,981
Bine ciudat.
123
00:07:49,719 --> 00:07:51,189
Vino aici.
124
00:07:51,886 --> 00:07:54,268
Vise dulci pe care le ai!
125
00:07:55,011 --> 00:07:56,481
Si tu.
126
00:08:05,303 --> 00:08:07,471
- Bună, iubirea mea.
- Bună, iubirea mea.
127
00:08:07,678 --> 00:08:09,348
- Bine?
- Și tu, dragă?
128
00:08:09,553 --> 00:08:11,721
??? ma bucur ca azi sa terminat in sfarsit.
129
00:08:11,928 --> 00:08:14,013
Si eu. Ascultă...
130
00:08:14,219 --> 00:08:16,269
a primit un apel de la Jeff
131
00:08:17,386 --> 00:08:20,231
El vedea
fata aia galeristă.
132
00:08:20,428 --> 00:08:22,395
Ghici ce? El este la ea.
133
00:08:22,594 --> 00:08:23,306
Uau!
134
00:08:23,636 --> 00:08:24,809
Ai spus-o.
135
00:08:25,011 --> 00:08:29,017
Ea face o petrecere
cu vecinii, colegii de cameră...
136
00:08:29,219 --> 00:08:30,973
Unii artiști sau așa ceva.
137
00:08:31,178 --> 00:08:34,686
Jeff mi-a cerut să trec pe aici.
Asa gandit...
138
00:08:35,053 --> 00:08:38,395
m-am gândit că poate trec pe aici.
139
00:08:38,594 --> 00:08:42,647
Să-l luăm la cină?
Să vă cunoașteți?
140
00:08:43,636 --> 00:08:46,018
aș putea să-mi fac pastele de casă.
141
00:08:46,219 --> 00:08:48,353
Vom deschide o sticlă frumoasă de vin.
142
00:08:48,553 --> 00:08:49,643
Bine, scumpo.
143
00:08:49,844 --> 00:08:51,515
O să-l iau eu.
144
00:08:52,636 --> 00:08:53,809
Voi începe cina.
145
00:08:54,761 --> 00:08:56,100
Te iubesc, dragă.
146
00:08:56,303 --> 00:08:57,310
Și eu.
147
00:09:14,053 --> 00:09:15,179
Monica!
148
00:09:15,636 --> 00:09:16,845
Buna ziua.
149
00:09:19,178 --> 00:09:20,019
Tu ești Ben!
150
00:09:22,886 --> 00:09:25,731
Am auzit atât de multe despre tine.
151
00:09:26,428 --> 00:09:28,146
Bun venit. Intră.
152
00:09:31,928 --> 00:09:32,769
Bună, amice.
153
00:09:32,969 --> 00:09:34,391
Hei, domnule!
154
00:09:34,594 --> 00:09:35,471
ce faci?
155
00:09:35,678 --> 00:09:37,064
Vrei o îmbrățișare
156
00:09:37,261 --> 00:09:39,727
- Vino aici.
- Nu mă atinge.
157
00:09:41,553 --> 00:09:43,188
Arată atât de bine.
158
00:09:43,386 --> 00:09:44,346
Ce este?
159
00:09:44,553 --> 00:09:46,769
Specialitatea mea, quiche-ul corsican!
160
00:09:46,969 --> 00:09:48,640
- La naiba!
- Ce?
161
00:09:48,844 --> 00:09:52,104
Anna pregătește cina să-ți ureze bun venit
162
00:09:52,303 --> 00:09:54,270
- Cine este Anna?
- Soția mea.
163
00:09:54,469 --> 00:09:57,100
Spune-i să vină.
Avem o petrecere.
164
00:09:57,303 --> 00:09:59,850
Vineri seara este petrecerea Gomora.
165
00:10:00,053 --> 00:10:01,143
comun...
166
00:10:01,928 --> 00:10:02,769
O s-o întreb.
167
00:10:02,969 --> 00:10:05,055
Ea poate gusta quiche-ul meu.
168
00:10:05,261 --> 00:10:07,679
Îți aduc un tirbușon.
169
00:10:10,469 --> 00:10:12,555
Ben, Lilly. Lilly, Ben.
170
00:10:12,886 --> 00:10:14,142
Bună, Lilly.
171
00:10:16,303 --> 00:10:17,345
Să faci o salată?
172
00:10:17,553 --> 00:10:19,852
Nu, fac dressing pentru salată.
173
00:10:21,428 --> 00:10:23,016
- Aici.
- Mulţumesc.
174
00:10:25,053 --> 00:10:26,558
Al cui este locul acesta?
175
00:10:26,761 --> 00:10:28,100
Puiul meu.
176
00:10:29,261 --> 00:10:31,430
Cine este puiul tău?
177
00:10:33,553 --> 00:10:34,762
Monica?
178
00:10:38,303 --> 00:10:40,057
OK, vezi.
179
00:10:40,636 --> 00:10:42,805
- Au reuşit.
- Deci vezi.
180
00:10:43,344 --> 00:10:45,015
Îi plac băieții uneori.
181
00:10:45,469 --> 00:10:46,311
Până la ea.
182
00:10:46,511 --> 00:10:49,225
- Funcționează pentru ea.
- Cool.
183
00:10:50,178 --> 00:10:51,730
In ce linie esti?
184
00:10:52,136 --> 00:10:54,056
Urbanist. În transport.
185
00:10:54,428 --> 00:10:55,221
Tu?
186
00:10:55,428 --> 00:10:57,561
- Eu?
- Ce faci in viata?
187
00:10:57,761 --> 00:10:58,970
Trăi.
188
00:11:00,053 --> 00:11:01,474
Ce altceva poți face?
189
00:11:02,053 --> 00:11:03,060
Și tatăl?
190
00:11:09,886 --> 00:11:11,356
Voi da un telefon.
191
00:11:34,136 --> 00:11:36,470
- Hei...
- Când vei fi aici?
192
00:11:36,678 --> 00:11:38,681
Există o ușoară schimbare în planuri.
193
00:11:38,928 --> 00:11:42,270
Jeff a fost convins să ia cina
cu fata asta...
194
00:11:42,469 --> 00:11:45,266
Este de fapt
mai mult un plan de ridicare...
195
00:11:46,219 --> 00:11:47,013
Bună.
196
00:11:48,386 --> 00:11:49,144
Ben .7
197
00:11:49,344 --> 00:11:51,312
doar saluta pe cineva.
198
00:11:52,178 --> 00:11:54,761
E o dezamăgire...
faci cina...
199
00:11:55,511 --> 00:11:56,139
Eu sunt Franck.
200
00:11:57,678 --> 00:11:58,768
O plăcere.
201
00:11:58,969 --> 00:12:00,225
Ben .7
202
00:12:00,428 --> 00:12:01,435
Unde era?
203
00:12:01,761 --> 00:12:05,518
E o durere,
deja faci cina
204
00:12:05,803 --> 00:12:08,137
iar Jeff rămâne aici.
205
00:12:08,344 --> 00:12:09,636
El stă acolo?
206
00:12:09,844 --> 00:12:11,480
ai impresia.
207
00:12:11,678 --> 00:12:13,976
Păcat. Nu contează.
208
00:12:14,178 --> 00:12:15,932
Poți veni dacă vrei.
209
00:12:16,136 --> 00:12:17,807
Chiar au insistat.
210
00:12:18,011 --> 00:12:18,604
Da, vino.
211
00:12:19,094 --> 00:12:19,971
Ce?
212
00:12:20,761 --> 00:12:22,764
Acela a fost Franck...
213
00:12:23,053 --> 00:12:23,764
ne vedem.
214
00:12:23,969 --> 00:12:24,930
Cine.7
215
00:12:26,969 --> 00:12:27,811
Ia asta!
216
00:12:28,803 --> 00:12:32,809
Nu o sa crezi. Tipul ăsta
a intrat in timp ce vorbeam...
217
00:12:33,011 --> 00:12:37,396
Sunt în baie. Și tipul ăsta
începe să se pire în fața mea
218
00:12:37,594 --> 00:12:39,265
parca nici nu era acolo.
219
00:12:39,469 --> 00:12:41,472
- Nu mod!
- Locul ăsta e ciudat.
220
00:12:41,678 --> 00:12:43,728
Se numește „Sodoma și Gomora”.
221
00:12:43,928 --> 00:12:45,978
Și ei spun la propriu.
222
00:12:46,178 --> 00:12:47,101
Sodoma și Gomora?
223
00:12:47,303 --> 00:12:49,057
Da, și ești binevenit.
224
00:12:49,261 --> 00:12:50,980
Prefer pastele mele!
225
00:12:51,178 --> 00:12:55,054
De ce să nu stai puțin
să fiu politicos, apoi voi veni acasă.
226
00:12:57,844 --> 00:12:58,472
Perfect.
227
00:12:58,678 --> 00:13:03,679
Vom savura cina ta
și tot ce mai aveam în plan.
228
00:13:04,011 --> 00:13:05,303
Micii mei soldați!
229
00:13:06,011 --> 00:13:07,137
O sa astept.
230
00:13:07,469 --> 00:13:10,266
Noi doi
va avea o cina fabuloasa.
231
00:13:10,803 --> 00:13:11,929
„1” poate aștepta.
232
00:13:12,886 --> 00:13:14,012
La dracu lui Jeff.
233
00:13:14,219 --> 00:13:16,637
Da, mă doare cu Jeff La revedere
234
00:13:16,844 --> 00:13:17,437
la revedere.
235
00:14:54,469 --> 00:14:56,804
- Vino aici, tu.
- Fugi!
236
00:14:57,011 --> 00:14:58,267
Numără pași!
237
00:14:58,469 --> 00:15:00,555
Este un nenorocit de pedometru!
238
00:15:00,761 --> 00:15:04,637
Numără pași! nu crede.
239
00:15:07,386 --> 00:15:09,354
Unu și doi și trei...
240
00:17:23,886 --> 00:17:24,479
Nu, mulțumesc.
241
00:17:25,052 --> 00:17:25,930
Sau poate.
242
00:17:26,136 --> 00:17:27,771
nu. OK, da.
243
00:17:38,761 --> 00:17:41,807
Se ating, se amestecă,
244
00:17:42,219 --> 00:17:45,099
dar nu vezi niciodată cu adevărat
cine sunt ei,
245
00:17:45,677 --> 00:17:47,099
sau câți sunt.
246
00:17:48,261 --> 00:17:50,513
Pe măsură ce se ating, trupurile lor se amestecă
247
00:17:50,719 --> 00:17:52,224
într-o singură entitate.
248
00:17:52,427 --> 00:17:54,726
Este uimitor din punct de vedere estetic.
249
00:17:54,927 --> 00:17:57,180
Adoră-i partea spirituală.
250
00:17:57,386 --> 00:17:59,555
Despre ce vorbiți?
251
00:18:00,177 --> 00:18:01,932
Un film pe care l-am văzut la Hump.
252
00:18:02,469 --> 00:18:03,097
La ce?
253
00:18:03,302 --> 00:18:04,226
Cocoașă
254
00:18:04,594 --> 00:18:05,850
Nu-l cunoști pe Hump?
255
00:18:07,969 --> 00:18:09,356
N-am auzit niciodată de asta.
256
00:18:10,302 --> 00:18:11,855
Este un festival de film porno.
257
00:18:12,052 --> 00:18:14,305
Îl țin în Seattle în fiecare an.
258
00:18:14,511 --> 00:18:17,605
Este un festival deschis
cu filme erotice creative.
259
00:18:17,927 --> 00:18:19,895
Creativ și alternativ.
260
00:18:20,094 --> 00:18:21,481
Nu doar gonzo.
261
00:18:21,677 --> 00:18:24,095
Există un juriu și o selecție.
262
00:18:24,302 --> 00:18:26,720
Te uiți la filme
într-un teatru mare.
263
00:18:27,427 --> 00:18:29,063
Este o explorare.
264
00:18:29,427 --> 00:18:32,011
Este împins de sex
până la limita supremă.
265
00:18:32,844 --> 00:18:34,682
După aceea, ei distrug filmele.
266
00:18:35,261 --> 00:18:36,896
Deci nu te bântuie.
267
00:18:37,094 --> 00:18:39,429
Este ca un eveniment artistic.
268
00:18:41,177 --> 00:18:42,469
Voi face un film!
269
00:18:43,386 --> 00:18:44,263
Vei, nu?
270
00:18:45,677 --> 00:18:46,270
De ce nu?
271
00:18:47,052 --> 00:18:48,344
Ce faci?
272
00:18:50,386 --> 00:18:51,725
o sa fac...
273
00:18:53,011 --> 00:18:54,682
ceva rad.
274
00:19:19,427 --> 00:19:21,182
nemernic
275
00:19:22,469 --> 00:19:26,096
am de gând să fac
un film frumos, grandios.
276
00:19:26,302 --> 00:19:29,562
Cel mai profund, mai poetic film de până acum.
277
00:19:32,261 --> 00:19:33,600
Nu m-ai văzut niciodată dracului.
278
00:19:33,802 --> 00:19:35,189
Nu am avut niciodată plăcerea.
279
00:19:35,594 --> 00:19:37,230
Sunt o adevărată frumusețe.
280
00:19:37,802 --> 00:19:39,189
Da...
281
00:19:39,386 --> 00:19:40,677
O frumusețe crudă!
282
00:19:41,136 --> 00:19:43,056
Frumoasa şi Bestia.
283
00:19:49,177 --> 00:19:51,227
Ai de gând să faci un film porno?
284
00:19:51,594 --> 00:19:52,886
Nu, un film de artă.
285
00:19:53,677 --> 00:19:55,017
Artă erotică.
286
00:19:57,844 --> 00:19:59,433
La naiba.
287
00:19:59,636 --> 00:20:02,184
Ești supărat
pentru că ești înlăturat.
288
00:20:03,094 --> 00:20:04,185
Ce înseamnă asta?
289
00:20:05,344 --> 00:20:07,477
Ești stabilit.
Deci ești supărat.
290
00:20:07,677 --> 00:20:08,768
Nu mă oprește.
291
00:20:09,136 --> 00:20:11,601
- O să faci porno?
- Dacă ai chef.
292
00:20:11,927 --> 00:20:14,890
Ce fel de porno
ai in minte?
293
00:20:15,094 --> 00:20:15,888
Ce fel?
294
00:20:16,469 --> 00:20:18,188
Da, ce fel de porno?
295
00:20:22,386 --> 00:20:26,392
Moale, greu, fetiș, vintage,
296
00:20:26,594 --> 00:20:28,265
glamour, latino,
297
00:20:28,927 --> 00:20:29,970
anal, un film de cum...
298
00:20:30,844 --> 00:20:32,100
- Bi...
- Eco?
299
00:20:32,427 --> 00:20:33,600
- Eco!
- Păi?
300
00:20:35,136 --> 00:20:36,309
Mai întâi trebuie o cameră.
301
00:20:36,511 --> 00:20:38,928
Dacă joci, ia-ți un obiectiv cu zoom.
302
00:20:39,136 --> 00:20:40,309
Un obiectiv cu zoom macro.
303
00:20:40,927 --> 00:20:41,639
Bla, bla.
304
00:20:41,844 --> 00:20:44,061
Ar trebui să verificați site-ul lor.
305
00:20:44,552 --> 00:20:47,563
Au rezumatele
a filmelor lor.
306
00:20:47,761 --> 00:20:49,598
- Ca cel cu E.T.
- E.T.?
307
00:20:50,386 --> 00:20:52,105
Se întoarce să-l vadă pe Elliot.
308
00:20:52,469 --> 00:20:55,598
Mai e lumină
dar nu e în vârful degetului lui...
309
00:21:09,302 --> 00:21:10,559
Ascultă asta!
310
00:21:10,761 --> 00:21:14,518
„Arta pop experimentală:
artiștii mănâncă coloranți alimentari
311
00:21:14,719 --> 00:21:18,144
a ejacula cum colorat
pe un ecran transparent.”
312
00:21:18,802 --> 00:21:21,185
Ce face ea?
Este un con de trafic?
313
00:21:21,594 --> 00:21:23,514
Totul a fost făcut.
314
00:21:23,719 --> 00:21:26,599
Doar atingeți „porno” în Google.
315
00:21:26,802 --> 00:21:29,765
Dacă facem un film,
trebuie să fie ceva unic.
316
00:21:30,261 --> 00:21:31,351
Auzi.
317
00:21:34,136 --> 00:21:35,345
Atunci o să te trag.
318
00:21:37,052 --> 00:21:38,688
E atât de vechi.
319
00:21:38,886 --> 00:21:41,434
Nu e ca și cum porno gay ar fi fost rar.
320
00:21:41,719 --> 00:21:43,639
Are dreptate, am văzut tone.
321
00:21:43,844 --> 00:21:46,226
Băieți peste băieți, sub băieți,
322
00:21:46,427 --> 00:21:47,849
înăuntru băieți. Un plictisitor.
323
00:21:48,052 --> 00:21:49,972
Acestea fiind spuse...
324
00:21:50,344 --> 00:21:53,271
Nimeni nu a filmat vreodată
acțiune bărbat-pe-om non-gay.
325
00:21:53,469 --> 00:21:55,437
Băieți heterosexuali.
326
00:21:55,802 --> 00:21:57,640
Băieți ca tine, dracului.
327
00:21:57,844 --> 00:21:58,556
Are dreptate.
328
00:22:00,844 --> 00:22:01,887
O să te trag.
329
00:22:03,261 --> 00:22:04,932
- Ești nebun?
- Tu pui?
330
00:22:06,344 --> 00:22:07,268
Ce este un artist?
331
00:22:07,469 --> 00:22:09,851
Nu este cineva care depășește limitele?
332
00:22:10,511 --> 00:22:12,596
Tu ești artistul, o să te trag.
333
00:22:13,052 --> 00:22:14,344
Ai putea s-o faci?
334
00:22:16,094 --> 00:22:16,936
Ai putea s-o faci?
335
00:22:18,344 --> 00:22:20,513
Dacă ai putea, ar fi fabulos.
336
00:22:20,719 --> 00:22:22,805
Dar poți să o faci cu adevărat?
337
00:22:23,011 --> 00:22:27,183
Voi înghiți o pastilă și voi jura
O să te sfâșie pe dos!
338
00:22:27,386 --> 00:22:28,642
Ai ceva.
339
00:22:28,844 --> 00:22:30,053
Asta vom face.
340
00:22:30,261 --> 00:22:31,766
- Gata?
- Pentru ce?
341
00:22:31,969 --> 00:22:33,889
Ne. Două drepte. Patru nuci.
342
00:22:34,386 --> 00:22:36,602
Transcende homosexualii...
343
00:22:36,802 --> 00:22:39,517
E dincolo de gay.
Ce faci în fundul meu?
344
00:22:39,719 --> 00:22:44,021
Serios, dacă te poți exprima
lunga ta prietenie ca asta...
345
00:22:44,219 --> 00:22:46,139
Prietenia conține întotdeauna dragoste.
346
00:22:46,344 --> 00:22:47,979
- Te iubesc Ben.
- Te iubesc Jeff.
347
00:22:48,177 --> 00:22:52,266
Dacă ar fi în juriu,
Ți-aș da premiul întâi.
348
00:22:52,677 --> 00:22:54,266
Ar fi magnific!
349
00:22:54,969 --> 00:22:56,060
Magnific.
350
00:22:56,594 --> 00:22:58,146
O operă de artă.
351
00:23:08,011 --> 00:23:10,725
Nu numai că nu pot avea încredere în tine,
352
00:23:11,844 --> 00:23:14,689
dar nici copilul tău nu poate.
353
00:23:15,969 --> 00:23:19,726
Înainte chiar să se nască,
înainte să vină el aici, îl dezamăgi.
354
00:23:20,552 --> 00:23:22,769
Când are cea mai mare nevoie de tine,
355
00:23:23,052 --> 00:23:27,141
când are nevoie de sperma ta
și resursele tale genetice...
356
00:23:30,886 --> 00:23:32,095
L-ai dezamăgit.
357
00:23:35,594 --> 00:23:38,853
A făcut tot posibilul
sa vin la tine...
358
00:23:39,052 --> 00:23:42,146
și ești cu oamenii
care nici măcar nu ovulează.
359
00:23:47,177 --> 00:23:48,138
Ben,
360
00:23:49,177 --> 00:23:49,889
vino acasă.
361
00:23:50,261 --> 00:23:52,844
Dacă ești mulțumit
cu mesajul dvs., apăsați 7
362
00:23:53,136 --> 00:23:55,186
dacă doriți să o reînregistrați
363
00:24:03,969 --> 00:24:07,145
te iubesc, dar pariază
când te-ai trezit
364
00:24:07,344 --> 00:24:08,731
mâine, te vei retrage.
365
00:24:08,927 --> 00:24:11,772
Chiar și în cele mai sălbatice vise ale tale,
nu ai face-o niciodată.
366
00:24:11,969 --> 00:24:13,640
OK, hai să ne înscriem acum.
367
00:24:14,136 --> 00:24:17,016
O să ne rezerv o cameră de hotel chiar acum.
368
00:24:17,219 --> 00:24:18,606
Vă vom face filmul.
369
00:24:19,927 --> 00:24:21,100
Îl voi rezerva acum.
370
00:24:26,594 --> 00:24:28,432
- Ce?
- Nimic.
371
00:24:28,844 --> 00:24:30,929
- Duminică seara?
- Te voi bate.
372
00:24:31,136 --> 00:24:32,890
În nici un caz. te voi bate în cuie.
373
00:24:33,969 --> 00:24:35,723
- O să-i sun.
- Tragem la sorți.
374
00:24:36,052 --> 00:24:37,178
- O să sun.
- Lasă-mă să aud.
375
00:24:37,386 --> 00:24:38,642
Nici o problemă.
376
00:24:40,844 --> 00:24:41,804
Vrei să renunți?
377
00:24:42,094 --> 00:24:44,014
Nu vreau să renunț!
378
00:24:44,344 --> 00:24:46,678
Informații, cu ce vă pot ajuta?
379
00:24:46,886 --> 00:24:51,686
Bună, ați putea să mă puneți la punct
Sofitelul de la Porte DE Champerret?
380
00:24:53,469 --> 00:24:54,263
te voi bate în cuie!
381
00:24:55,261 --> 00:24:56,185
Te rugăm să ții.
382
00:24:56,386 --> 00:24:57,393
Multumesc.
383
00:24:59,386 --> 00:25:01,104
Încă mai poate închide.
384
00:25:01,469 --> 00:25:02,678
O să te răstignesc!
385
00:25:02,886 --> 00:25:04,770
- Ar trebui să te supun?
- Da.
386
00:25:05,219 --> 00:25:06,310
Până la capăt!
387
00:25:09,552 --> 00:25:12,847
...23452.
388
00:25:13,886 --> 00:25:15,225
Și codul de securitate...
389
00:25:15,511 --> 00:25:16,553
Uitați de securitate!
390
00:25:16,761 --> 00:25:17,638
712.
391
00:25:17,844 --> 00:25:19,515
Single sau Queen -size?
392
00:25:20,219 --> 00:25:21,973
Queen-size este bine.
393
00:25:22,719 --> 00:25:24,189
Da, doar o noapte.
394
00:25:24,719 --> 00:25:26,189
Mulţumesc mult.
395
00:25:27,844 --> 00:25:30,771
Eu sunt cel care plătește.
Eu sunt cel care te dracului.
396
00:25:56,469 --> 00:25:57,642
'Dimineaţă.
397
00:26:00,427 --> 00:26:04,018
Bun apel de trezire.
Ce zici de „Bună dimineața”?
398
00:26:04,219 --> 00:26:05,559
Nu vorbesc. Sunt ocupat.
399
00:26:05,844 --> 00:26:07,847
Da, pari ocupat.
400
00:26:08,052 --> 00:26:09,060
Taci!
401
00:26:09,261 --> 00:26:10,731
Ce dracu este asta?
402
00:26:11,719 --> 00:26:13,059
Uită-l.
403
00:26:14,219 --> 00:26:16,802
Îmi pare rău, dar asta este puțin ciudat.
404
00:26:20,136 --> 00:26:21,522
Ce sa întâmplat aseară?
405
00:26:24,011 --> 00:26:25,812
- Păi?
- Așteptaţi un minut.
406
00:26:26,886 --> 00:26:30,015
Putem derula înapoi? Intri tu
și călărește pe mine brutal.
407
00:26:30,219 --> 00:26:34,889
Știi că a ovulat aseară.
am crezut că putem încerca azi dimineață.
408
00:26:40,094 --> 00:26:42,677
Scuze, al naibii.
Îmi pare rău, bine?
409
00:26:43,344 --> 00:26:45,098
Ce ai făcut aseară?
410
00:26:48,969 --> 00:26:50,261
Era cu Jeff.
411
00:26:50,469 --> 00:26:53,929
Era irosit. gândit
ar trebui să fie cu ochii pe el.
412
00:26:54,511 --> 00:26:55,553
Deci...
413
00:26:56,719 --> 00:26:59,564
a decis să se trezească
înainte de a veni acasă.
414
00:27:00,594 --> 00:27:03,177
Ți-a luat până la 4 dimineața să te trezești?
415
00:27:04,511 --> 00:27:07,225
Haide, Ben, nu mă prosti!
416
00:27:09,552 --> 00:27:10,809
Jeff e un băiat mare.
417
00:27:11,011 --> 00:27:13,263
Nu l-ai mai văzut de mulți ani.
418
00:27:13,969 --> 00:27:16,684
S-a descurcat bine fără ajutorul tău.
419
00:27:19,177 --> 00:27:20,766
A fost o petrecere cool.
420
00:27:23,344 --> 00:27:24,517
Da, rău,
421
00:27:24,719 --> 00:27:27,480
nu vor deveni cei mai buni prieteni ai mei,
422
00:27:28,011 --> 00:27:31,222
dar a fost distractiv, știi.
423
00:27:32,636 --> 00:27:35,350
A fost plăcut să văd niște fețe noi,
424
00:27:35,552 --> 00:27:37,887
a vorbi, a petrece.
425
00:27:38,094 --> 00:27:39,516
Ti-a placut, ok?
426
00:27:40,219 --> 00:27:41,345
Anna...
427
00:27:43,386 --> 00:27:48,055
Vom avea copii. Nu ar trebui
să ne despărțim de ceilalți.
428
00:27:48,261 --> 00:27:50,513
Ar trebui să organizăm astfel de petreceri.
429
00:27:50,719 --> 00:27:52,520
„Noi” ar trebui să organizăm petreceri?
430
00:27:54,052 --> 00:27:56,636
M-ai lăsat singur aseară.
431
00:27:56,844 --> 00:27:57,602
Te-am invitat!
432
00:27:58,011 --> 00:28:00,973
M-ai invitat? M-ai invitat!
433
00:28:01,261 --> 00:28:02,387
Da, te-am invitat.
434
00:28:02,594 --> 00:28:04,064
Toată lumea te-a invitat.
435
00:28:04,261 --> 00:28:07,639
„Nu știu dacă o să-ți placă,
sunt ciudati..."
436
00:28:07,844 --> 00:28:09,136
Suna ca distractiv!
437
00:28:09,594 --> 00:28:12,060
Asta a fost înainte
starea de spirit s-a schimbat, bine?
438
00:28:13,261 --> 00:28:14,813
Ar fi trebuit să sune înapoi.
439
00:28:20,594 --> 00:28:21,518
Ai cunoscut o fată?
440
00:28:22,344 --> 00:28:23,221
Ce?
441
00:28:24,011 --> 00:28:24,888
Ai făcut-o?
442
00:28:26,011 --> 00:28:27,350
Ce-i asta?
443
00:28:29,219 --> 00:28:30,262
OK, aruncă-l.
444
00:28:49,177 --> 00:28:49,936
Îmi pare rău.
445
00:28:50,636 --> 00:28:53,053
La dracu'. cere scuze.
446
00:28:56,261 --> 00:29:00,053
La dracu'. cere scuze.
Iartă-mă, iubirea mea.
447
00:29:00,261 --> 00:29:01,647
Te iubesc, îmi pare rău.
448
00:29:01,844 --> 00:29:03,017
Draga mea, îmi pare rău.
449
00:29:15,177 --> 00:29:16,138
La dracu'.
450
00:29:19,761 --> 00:29:22,143
E vina mea, stricată.
451
00:29:34,052 --> 00:29:35,178
Croissante!
452
00:29:40,969 --> 00:29:42,391
Multe mulțumiri.
453
00:29:58,844 --> 00:29:59,851
Joc!
454
00:30:00,511 --> 00:30:01,601
5-1.
455
00:30:02,052 --> 00:30:03,439
Serviciul meu.
456
00:30:07,011 --> 00:30:08,053
Pauză.
457
00:30:32,302 --> 00:30:34,720
Ai vorbit cu antrenorul tău?
Putem începe?
458
00:30:36,636 --> 00:30:37,927
Mă concentrez.
459
00:30:40,511 --> 00:30:41,139
Gata?
460
00:30:42,094 --> 00:30:43,931
Servește jucătorul 719.
461
00:30:47,261 --> 00:30:48,351
Nu te încurca!
462
00:30:52,927 --> 00:30:54,219
OK, fără încurcătură.
463
00:30:54,927 --> 00:30:55,970
Sigur?
464
00:30:59,427 --> 00:31:00,684
Nemernic al naibii!
465
00:31:01,302 --> 00:31:03,140
Nu o lua atât de în serios.
466
00:31:03,677 --> 00:31:04,803
târfă!
467
00:31:07,427 --> 00:31:08,553
Ești prea serios!
468
00:31:09,636 --> 00:31:10,596
Sunt serios!
469
00:31:11,219 --> 00:31:12,179
Căţea!
470
00:31:12,719 --> 00:31:14,011
Vezi dacă vorbesc serios!
471
00:31:20,177 --> 00:31:21,268
Pleacă de pe mine!
472
00:31:26,427 --> 00:31:28,063
Vei face cumpărăturile, nu?
473
00:31:35,636 --> 00:31:37,639
Am terminat după asta?
474
00:31:37,844 --> 00:31:39,847
Vrei să vizitezi câteva galerii,
475
00:31:40,052 --> 00:31:41,806
poate fi culcat.
476
00:31:42,052 --> 00:31:43,771
Nu s-a făcut deja?
477
00:31:46,552 --> 00:31:47,228
Ce?
478
00:31:47,511 --> 00:31:49,181
Încerc să-mi amintesc...
479
00:31:49,469 --> 00:31:52,184
Nu te preface
nu-ți poți aminti aseară.
480
00:31:52,761 --> 00:31:55,439
Scuze, te-am înțeles
într-un rahat întortocheat.
481
00:31:55,636 --> 00:31:59,061
Uite, a fost o noapte ciudată.
Se întâmplă. Nu e vina ta.
482
00:31:59,261 --> 00:32:00,303
Este al naibii.
483
00:32:00,594 --> 00:32:04,138
Vino la tine,
ne irosim,
484
00:32:04,844 --> 00:32:07,689
vorbesc despre sexul gay,
lasa-ti sotia acasa.
485
00:32:07,886 --> 00:32:11,097
Nu-ți face griji pentru ea.
Nu m-ai făcut să rămân.
486
00:32:11,302 --> 00:32:12,559
S-ar fi putut duce acasă.
487
00:32:13,052 --> 00:32:16,181
M-am distrat de minune.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
488
00:32:16,386 --> 00:32:20,095
Ne întoarcem pe drum, chiar dacă
viețile noastre sunt foarte diferite.
489
00:32:20,302 --> 00:32:24,474
Și în viața pe care o ai acum, eu sunt
nu sunt sigur că a fost foarte potrivit.
490
00:32:24,677 --> 00:32:25,803
nu te judec...
491
00:32:26,011 --> 00:32:29,305
Uite, domnule Jacques Kerouac,
cu bandana ta proastă,
492
00:32:30,302 --> 00:32:32,471
Nu sunt atât de un homebody.
493
00:32:32,886 --> 00:32:34,971
Totul este alb sau negru pentru tine.
494
00:32:35,177 --> 00:32:37,560
Gândește-te
este un proiect de artă grozav.
495
00:32:37,761 --> 00:32:39,349
Gândește-te și că este grozav.
496
00:32:39,552 --> 00:32:41,520
Dar in situatia ta...
497
00:32:41,719 --> 00:32:45,014
Situatia mea?
Încerci 10...?
498
00:32:45,261 --> 00:32:47,346
- Nu te va forţa.
- stiu.
499
00:32:47,552 --> 00:32:50,100
doar spun
aseară, eram beți,
500
00:32:50,302 --> 00:32:52,222
ca să te poți da înapoi.
501
00:32:52,427 --> 00:32:56,220
Uită de ideile tale preconcepute
despre mine, ok?
502
00:32:56,594 --> 00:32:58,313
Fiecare om pentru sine.
503
00:33:02,011 --> 00:33:03,397
O voi face dacă vrei.
504
00:33:03,761 --> 00:33:06,605
Căsătoria mea nu mă va opri
făcând orice.
505
00:33:08,136 --> 00:33:10,897
Anna și sunt foarte apropiați.
Nu ai ști.
506
00:33:11,094 --> 00:33:15,266
Dar avem o relație deschisă,
suntem liberi să facem ce ne place.
507
00:33:16,052 --> 00:33:17,178
Eu doar zic...
508
00:33:17,386 --> 00:33:18,642
Nu te decide pentru mine.
509
00:33:18,844 --> 00:33:21,427
nu sunt.
Îți vorbesc ca pe un prieten.
510
00:33:21,636 --> 00:33:24,018
Nu e nicio problemă, asta-i tot.
511
00:33:24,761 --> 00:33:27,309
Știi, poți...
512
00:33:27,636 --> 00:33:29,603
Nu ești legat de asta.
513
00:33:30,677 --> 00:33:32,266
Suntem foarte diferiti acum.
514
00:33:32,469 --> 00:33:34,602
Uite, taci un minut.
515
00:33:34,802 --> 00:33:37,896
O sa ajung sa ma gandesc
ești îngust la minte sau retardat.
516
00:33:40,427 --> 00:33:43,556
Nu mai încerca să-mi găsești scuze.
Știi ce?
517
00:33:43,761 --> 00:33:48,016
Parcă ai încerca să mă învinovățești
pentru ceea ce nu poți face față.
518
00:33:55,719 --> 00:33:57,105
Fii sincer...
519
00:33:57,886 --> 00:33:58,846
Trage.
520
00:34:00,094 --> 00:34:03,437
Crezi că poți să mă încurci
pentru acest film de maine?
521
00:34:05,052 --> 00:34:06,143
Pariezi.
522
00:34:06,344 --> 00:34:08,015
Ai putea sau ai vrea?
523
00:34:08,386 --> 00:34:09,179
Ar fi.
524
00:34:09,386 --> 00:34:10,891
Nu-mi vei spune:
525
00:34:11,094 --> 00:34:13,595
„Ar trebui să mergem pe propriile noastre căi separate,
526
00:34:13,802 --> 00:34:15,805
pentru că viața unui artist..."
527
00:34:16,011 --> 00:34:18,179
Nu asta din nou.
A fost acum 15 ani!
528
00:34:18,386 --> 00:34:21,894
Nu ai avut nevoie de mine în Peru
a scrie poezii pe frunze de coca.
529
00:34:22,094 --> 00:34:24,677
Mai poți lăsa un prieten
înalt și uscat
530
00:34:24,886 --> 00:34:27,138
sau ai acum un cod etic?
531
00:34:30,136 --> 00:34:31,771
O voi face.
532
00:34:33,886 --> 00:34:35,012
O vei face?
533
00:34:35,886 --> 00:34:37,059
La fel va fi.
534
00:34:37,261 --> 00:34:39,062
- Da?
- Da, pariezi.
535
00:34:39,261 --> 00:34:44,013
Nu ar trebui să o facem ca pe o provocare
sau pentru că ne simțim obligați.
536
00:34:44,219 --> 00:34:46,685
O vom face de dragul artei!
537
00:34:46,886 --> 00:34:49,387
Poate fi o nebunie,
dar este o idee grozavă!
538
00:34:49,594 --> 00:34:52,474
Corect! Ne împingem înapoi
limitele artei!
539
00:34:52,761 --> 00:34:54,977
- Îi vei spune soției tale?
- Sigur.
540
00:34:55,636 --> 00:34:57,970
Cum crezi că va reacționa?
541
00:34:58,761 --> 00:35:00,680
Nu pot ști ce va spune,
542
00:35:02,094 --> 00:35:03,931
dar o să-i explic.
543
00:35:04,136 --> 00:35:08,603
Dacă este o problemă, nu o vei face.
Dar cred că va fi de acord cu asta,
544
00:35:09,594 --> 00:35:12,095
pentru că are încredere în mine.
Asta e căsătoria.
545
00:35:12,427 --> 00:35:13,684
Nu mă crezi?
546
00:35:14,136 --> 00:35:17,312
Tu ești cel speriat.
Nu trebuie să o faci.
547
00:35:17,677 --> 00:35:20,688
Spune-i Annei și anunță-mă.
Dacă ea e bine, eu sunt bine.
548
00:35:20,886 --> 00:35:23,387
Lasă-o pe Anna din asta.
Mă voi ocupa de ea.
549
00:35:23,677 --> 00:35:25,348
Deci suntem pe drum?
550
00:35:26,177 --> 00:35:27,220
Suntem pe.
551
00:35:27,719 --> 00:35:28,643
OK, suntem pe drum.
552
00:35:31,969 --> 00:35:34,435
- Serios?
- Parcă glumesc?
553
00:35:35,844 --> 00:35:37,017
Suntem pe.
554
00:35:37,761 --> 00:35:40,060
- Mâine seară?
- Mâine seară, da.
555
00:35:40,261 --> 00:35:41,552
Încă poți să te retragi.
556
00:35:41,761 --> 00:35:45,849
Nu mă dau înapoi.
O să te pun în bara!
557
00:35:46,886 --> 00:35:47,976
Voi fi acolo.
558
00:35:49,219 --> 00:35:50,096
Şi eu.
559
00:36:07,344 --> 00:36:09,762
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Este vina mea.
560
00:36:09,969 --> 00:36:12,102
De acord, a fost o prostie.
561
00:36:12,302 --> 00:36:15,147
Uneori esti prost,
atunci fii si tu prost.
562
00:36:15,719 --> 00:36:17,307
A fost prost în dimineața asta
563
00:36:18,344 --> 00:36:20,845
pe când tu ești mai prost
seara!
564
00:36:24,636 --> 00:36:25,726
te iubesc.
565
00:36:25,969 --> 00:36:26,976
Şi eu.
566
00:36:35,344 --> 00:36:37,678
Trebuie să-ți spun ceva.
567
00:36:39,469 --> 00:36:41,306
Lasă pisica să iasă din geantă...
568
00:36:41,511 --> 00:36:42,601
Sau rața.
569
00:36:44,052 --> 00:36:46,600
Sau rața, corect
Vorbind despre Jeff...
570
00:36:46,802 --> 00:36:48,094
vreau totul.
571
00:36:49,386 --> 00:36:50,476
Şi eu.
572
00:36:52,761 --> 00:36:54,230
S-a pierdut, știi.
573
00:36:57,302 --> 00:36:59,720
L-am urmărit aseară...
574
00:37:01,469 --> 00:37:04,314
E emoționant cum vrea el
viața lui să aibă sens.
575
00:37:04,511 --> 00:37:08,268
Vestea bună este că a cunoscut oameni
acolo. Au lovit-o.
576
00:37:08,469 --> 00:37:10,768
Ei participă la un festival de artă.
577
00:37:10,969 --> 00:37:14,312
I-au cerut să li se alăture.
Și e total în asta!
578
00:37:14,511 --> 00:37:15,601
nu sunt sigur...
579
00:37:15,802 --> 00:37:17,722
Mi-a cerut să-l ajut.
580
00:37:19,552 --> 00:37:20,844
Da, sigur.
581
00:37:21,636 --> 00:37:23,224
Ce festival este?
582
00:37:23,427 --> 00:37:24,897
Sună cam ciudat.
583
00:37:25,094 --> 00:37:28,056
Este un festival,
un anal... festival anual.
584
00:37:28,261 --> 00:37:30,726
Ei fac filme de artă care sunt...
585
00:37:31,094 --> 00:37:32,185
un pic...
586
00:37:32,386 --> 00:37:33,476
Un pic ce?
587
00:37:33,844 --> 00:37:37,601
nu stiu. Ei fac filme,
atunci distruge-le!
588
00:37:40,469 --> 00:37:41,062
Cocoașă?
589
00:37:42,302 --> 00:37:42,895
Ce?
590
00:37:44,552 --> 00:37:46,935
- Festivalul?
- Îl știi pe Hump?
591
00:37:47,136 --> 00:37:48,605
Este un festival de film porno.
592
00:37:49,427 --> 00:37:50,020
este?
593
00:37:50,219 --> 00:37:51,558
Da, este.
594
00:37:51,844 --> 00:37:54,013
Pot fi. Nu-mi sari pe gat
595
00:37:54,219 --> 00:37:55,605
Este în principal artistic.
596
00:37:55,802 --> 00:38:00,021
Da, promovează pornografia artistică
aspect mai degrabă decât cel banal!
597
00:38:00,219 --> 00:38:01,013
Corect.
598
00:38:01,302 --> 00:38:02,689
Sunt filme de piele.
599
00:38:04,386 --> 00:38:06,519
- Ce faci?
- Dă o mână de ajutor.
600
00:38:10,136 --> 00:38:12,553
Voi face cafea și sandvișuri...
601
00:38:12,761 --> 00:38:15,308
Îl voi ajuta.
E motivat o dată.
602
00:38:16,261 --> 00:38:20,563
O vor face mâine.
vreau să ajuți un prieten. Ar fi misto.
603
00:38:25,219 --> 00:38:27,139
Nu poți ajuta un prieten?
604
00:38:27,427 --> 00:38:28,897
Sigur că poți.
605
00:38:32,677 --> 00:38:33,969
De unde îl cunoști pe Hump?
606
00:38:51,136 --> 00:38:52,522
Oh, corect!
607
00:38:52,719 --> 00:38:54,556
Bine jucat, fetelor!
608
00:38:54,844 --> 00:38:56,230
Spirit de echipa!
609
00:38:56,427 --> 00:38:57,600
Nici o problemă.
610
00:38:57,886 --> 00:38:59,095
Se poate descurca.
611
00:38:59,552 --> 00:39:01,602
Poți chiar să-ți suni prietenele.
612
00:39:06,011 --> 00:39:07,480
Da, și tu.
613
00:39:10,344 --> 00:39:12,063
Pentru ce naiba e asta?
614
00:39:12,261 --> 00:39:13,268
Depinde...
615
00:39:13,511 --> 00:39:15,016
Părerile diferă.
616
00:39:16,052 --> 00:39:17,013
Te-ai speriat?
617
00:39:17,427 --> 00:39:20,272
Nu te speria. Nu mușcă!
618
00:39:21,552 --> 00:39:24,267
Ai fi putut spune
a fost un bal costumat.
619
00:39:24,594 --> 00:39:26,146
Obisnuit, relaxeaza-te.
620
00:39:26,344 --> 00:39:28,561
Cum te descurci cu una adevărată?
621
00:39:29,011 --> 00:39:31,428
Un fierbinte care se mișcă în sus și în jos
în spatele tău!
622
00:39:32,469 --> 00:39:36,392
Ei bine, gândit
am putea face ceva mai natural.
623
00:39:36,594 --> 00:39:39,012
Asta nu este
ce plănuisem, scumpo.
624
00:39:39,386 --> 00:39:40,512
Îmi pare rău.
625
00:39:40,719 --> 00:39:42,769
Sugerați ca pentru seara asta,
626
00:39:43,386 --> 00:39:45,187
folosim instrumentul meu.
627
00:39:45,386 --> 00:39:48,515
Dacă toate părțile nu sunt mulțumite,
putem incerca
628
00:39:48,761 --> 00:39:50,396
pentru a prezenta...
629
00:39:50,594 --> 00:39:51,554
Nici un motiv
630
00:39:51,761 --> 00:39:54,143
ca un cocoș să alunge pe altul.
631
00:39:55,636 --> 00:39:56,975
OK, nicio problemă.
632
00:39:58,261 --> 00:40:00,595
Ar putea sta să privească și să se masturbe.
633
00:40:01,011 --> 00:40:02,812
Vrei o excursie hetero?
634
00:40:03,427 --> 00:40:06,307
Două fete pentru tine,
si tu controlezi joystick-ul?
635
00:40:06,511 --> 00:40:08,763
Nu ne putem juca puțin cu tine?
636
00:40:08,969 --> 00:40:10,178
Te simți amenințat?
637
00:40:11,594 --> 00:40:12,554
Nu fi.
638
00:40:12,761 --> 00:40:15,723
Nu vreau
pentru a intra între voi doi.
639
00:40:17,677 --> 00:40:19,229
Sunt foarte dezamăgit.
640
00:40:19,427 --> 00:40:21,228
Nu ești singurul.
641
00:40:24,052 --> 00:40:26,221
Presupun că sunt și eu...
642
00:40:27,094 --> 00:40:28,599
convențional pentru tine.
643
00:40:32,719 --> 00:40:33,430
Muchachas!
644
00:40:34,136 --> 00:40:35,771
Adio, amice.
645
00:40:41,427 --> 00:40:43,265
Terminăm cina.
646
00:40:43,677 --> 00:40:45,562
Hai să ieșim la o băutură.
647
00:40:45,927 --> 00:40:47,847
E cool. O băutură este mișto.
648
00:40:48,052 --> 00:40:49,937
- Nu trebuie să...
- Dă-mi telefonul.
649
00:40:50,469 --> 00:40:51,678
Dă-mi telefonul!
650
00:40:54,802 --> 00:40:57,480
Bună, Jeff. Și tu?
651
00:40:59,511 --> 00:41:02,142
De ce nu bem o băutură împreună?
652
00:41:04,386 --> 00:41:06,270
Nu te putem lăsa în pace.
653
00:41:06,469 --> 00:41:08,554
Nu este nicio problemă. Unde ești?
654
00:41:09,344 --> 00:41:11,561
Grozav, cunoașteți un bar acolo.
655
00:41:23,052 --> 00:41:23,811
Ce?
656
00:41:24,511 --> 00:41:26,229
Mă uit doar la tine.
657
00:41:28,594 --> 00:41:30,727
Nu vom găsi niciodată un loc de parcare.
658
00:41:39,261 --> 00:41:40,931
Lasă-mă să ies. Ești o durere.
659
00:41:41,136 --> 00:41:42,345
Mă abandonezi?
660
00:41:42,552 --> 00:41:44,472
Nu te abandonez.
661
00:41:47,469 --> 00:41:49,389
- Ne vedem într-o secundă.
- BINE. Te văd.
662
00:42:35,386 --> 00:42:37,720
Ai avut o seara frumoasa?
663
00:42:38,552 --> 00:42:40,141
Da, foarte frumos.
664
00:42:40,802 --> 00:42:42,272
Tu ce mai faci?
665
00:42:42,469 --> 00:42:44,887
Nu știu... ciudat.
666
00:42:45,094 --> 00:42:46,267
Ce ai?
667
00:42:47,552 --> 00:42:48,643
La fel ca tine.
668
00:42:58,886 --> 00:43:01,268
A fost poetul,
el a fost ilustratorul.
669
00:43:01,469 --> 00:43:04,266
Și m-a părăsit
pentru o ucenicie neremunerată.
670
00:43:04,469 --> 00:43:05,227
Idiotul ăla!
671
00:43:05,677 --> 00:43:06,554
Avea talent.
672
00:43:07,052 --> 00:43:09,387
Dar el nu credea în sine.
673
00:43:09,594 --> 00:43:13,896
Așa că a renunțat la călătorie
ne-am planificat de secole.
674
00:43:14,094 --> 00:43:17,602
Ne-am numit
după celebrii aventurieri rutieri...
675
00:43:18,219 --> 00:43:21,265
Kerouac... Easy Rider.
676
00:43:22,386 --> 00:43:24,720
S-a dus singur,
dar nu se ridica la nimic.
677
00:43:24,927 --> 00:43:28,352
Nu am absolvit niciodată.
Și ține-ți soțul responsabil.
678
00:43:29,094 --> 00:43:31,512
- Idiotul ăla.
- Oricum, ce face?
679
00:43:31,719 --> 00:43:34,018
- O ucenicie de parcare cu valet.
- Neplătit!
680
00:43:34,219 --> 00:43:35,511
Neplătit.
681
00:43:38,969 --> 00:43:40,439
Esti o tipa misto.
682
00:43:40,969 --> 00:43:43,102
Mulțumesc pentru compliment.
683
00:43:44,511 --> 00:43:46,395
Nu asta însemna.
684
00:43:46,594 --> 00:43:52,721
Ceea ce însemna a fost asta
Sunt un idiot mare și încăpățânat.
685
00:43:52,927 --> 00:43:54,314
Asta însemna.
686
00:43:54,802 --> 00:43:57,054
Să știi. stiu arata un fel...
687
00:43:57,719 --> 00:43:59,687
- Dar în același timp...
- Da?
688
00:44:03,177 --> 00:44:04,813
Avea dreptate.
689
00:44:05,386 --> 00:44:08,811
Nu poți judeca un tip
de pantalonii lui plisați,
690
00:44:09,011 --> 00:44:10,930
pedometrul lui și soția lui.
691
00:44:11,135 --> 00:44:13,055
Un pedometru este foarte sexy.
692
00:44:14,510 --> 00:44:16,395
Sapi astfel de chestii?
693
00:44:17,010 --> 00:44:18,350
O vom folosi mâine.
694
00:44:18,552 --> 00:44:21,397
- Serios?
- Da. Avem totul planificat.
695
00:44:21,594 --> 00:44:25,387
Da, mi-a spus.
am vrut să te întreb... Sunt curios.
696
00:44:25,927 --> 00:44:29,187
Cocoașă!
vreau să aud totul despre asta.
697
00:44:29,385 --> 00:44:30,938
Îl cunoști pe Hump?
698
00:44:31,177 --> 00:44:33,725
Sunt uluit de mintea ta deschisă.
699
00:44:34,094 --> 00:44:35,303
La naiba!
700
00:44:36,302 --> 00:44:38,850
Chiar arăți așa de încordat?
701
00:44:39,594 --> 00:44:41,893
- Ți-a spus despre proiectul nostru?
- Desigur.
702
00:44:42,802 --> 00:44:44,012
Cam ciudat, nu?
703
00:44:44,219 --> 00:44:46,020
Dar din moment ce ești cool cu el...
704
00:44:46,219 --> 00:44:46,847
Ei bine?
705
00:44:47,052 --> 00:44:50,928
Doar băieți ca tine și Ben
ar putea trece până la capăt.
706
00:44:51,135 --> 00:44:54,514
E doar o noapte.
Nu îți va schimba relația.
707
00:44:57,260 --> 00:44:58,647
Relația noastră?
708
00:45:04,177 --> 00:45:07,555
Filmul este
tu și Ben dormiți împreună?
709
00:45:08,302 --> 00:45:09,642
Total sălbatic, nu?
710
00:45:10,135 --> 00:45:11,557
Cocoașă, cocoașa, cocoașa!
711
00:45:35,552 --> 00:45:36,725
Anna, ce sa întâmplat?
712
00:45:37,677 --> 00:45:38,601
Ce se întâmplă?
713
00:45:38,802 --> 00:45:39,596
Ce-ai făcut?
714
00:45:39,802 --> 00:45:42,137
Ai spus că îi vei spune.
Ea a spus că știe...
715
00:45:42,344 --> 00:45:43,683
Taci, amândoi!
716
00:45:43,885 --> 00:45:46,351
- I-ai spus?
- Nu i-ai spus?
717
00:45:46,969 --> 00:45:48,889
- „I-ai spus?
- avea de gând să.
718
00:45:49,094 --> 00:45:50,895
Am vrut să-ți spun mai devreme.
719
00:45:51,094 --> 00:45:52,765
Nu acesta era planul.
720
00:45:53,427 --> 00:45:56,307
Totul a început prost.
721
00:45:56,510 --> 00:45:58,679
Te-ai speriat la cuvântul „porno”.
722
00:45:58,885 --> 00:46:00,438
freaked out?
723
00:46:00,635 --> 00:46:02,639
Nu crede!
724
00:46:02,844 --> 00:46:05,724
Tipul meu o să facă
o clipă de piele mâine
725
00:46:05,927 --> 00:46:07,812
cu prietenul lui!
726
00:46:08,010 --> 00:46:09,516
Te rog, calmează-te.
727
00:46:09,719 --> 00:46:11,520
Ce se întâmplă în capul tău?
728
00:46:11,719 --> 00:46:13,852
Calma. Respiră adânc.
729
00:46:14,885 --> 00:46:16,640
Putem să-mi luăm mașina?
730
00:46:16,844 --> 00:46:18,894
Vorbim aici și acum.
731
00:46:20,344 --> 00:46:21,730
De ce faci asta?
732
00:46:26,010 --> 00:46:27,681
Nu stiu.
733
00:46:31,052 --> 00:46:34,975
Încă de la școala de artă,
am spus că vom face ceva împreună.
734
00:46:35,427 --> 00:46:36,351
"Ceva"?
735
00:46:37,594 --> 00:46:38,435
Anna, te rog!
736
00:46:41,052 --> 00:46:42,143
- Ascultă!
- Pleacă de aici.
737
00:46:42,344 --> 00:46:43,979
- Stai.
- Pleacă de aici!
738
00:46:58,177 --> 00:46:58,853
Îmi pare rău.
739
00:47:36,010 --> 00:47:38,891
Bună seara, doamnă.
Controlul biletelor.
740
00:47:39,969 --> 00:47:41,806
Biletul la control, vă rog.
741
00:47:43,010 --> 00:47:44,302
Nu stiu unde...
742
00:47:44,510 --> 00:47:46,478
Ai un act de identitate?
743
00:47:48,927 --> 00:47:50,267
O bucată de identitate?
744
00:47:50,885 --> 00:47:53,766
Numele meu, sexul meu,
semnele mele distinctive.
745
00:47:53,969 --> 00:47:57,015
Crezi că asta rezumă
adevărata mea identitate?
746
00:47:57,219 --> 00:47:58,689
Nu-ți pasă.
747
00:47:58,885 --> 00:48:01,303
Nimănui nu-i pasă.
Nimeni nu cunoaște vreodată pe nimeni.
748
00:48:01,510 --> 00:48:02,683
Ascultă aici, doamnă...
749
00:48:02,885 --> 00:48:04,355
Așa este, „doamnă.”!
750
00:48:04,552 --> 00:48:08,428
doamna Ben Azuelos!
Din actul de comedie „Ben și Jeff.
751
00:48:13,302 --> 00:48:17,095
Ei călătoresc și se luptă
parca ar fi avut 14 ani.
752
00:48:17,427 --> 00:48:20,888
Aflați cum se va termina asta.
Lucrul lor „total sălbatic”.
753
00:48:22,635 --> 00:48:25,895
Gândul îl cunoștea pe bărbat
locuia cu.
754
00:48:26,510 --> 00:48:28,016
Și deodată...
755
00:48:28,677 --> 00:48:31,392
cel mai bun prieten al lui îmi deschide ochii.
756
00:48:32,260 --> 00:48:35,141
Nu au recunoscut-o niciodată,
dar iese acum.
757
00:48:35,344 --> 00:48:37,596
Nu e vorba doar de dracu.
758
00:48:37,969 --> 00:48:39,853
E mult mai adânc,
759
00:48:40,052 --> 00:48:41,806
mult mai bolnav decât atât.
760
00:48:54,260 --> 00:48:55,766
doamna Azuelos...
761
00:48:56,135 --> 00:48:57,557
doamna Azuelos...
762
00:48:58,885 --> 00:48:59,561
Bună seara.
763
00:51:11,427 --> 00:51:14,354
Pot să-ți spun ceva
Nu am spus niciodată nimănui?
764
00:51:25,844 --> 00:51:28,973
Avea 18 ani când a venit la Paris.
765
00:51:29,177 --> 00:51:32,104
Nu avea prieteni,
așa că am închiriat o mulțime de filme.
766
00:51:35,635 --> 00:51:40,885
Tipul de la magazinul video a sugerat
ceva documentar despre arhitectură.
767
00:51:43,135 --> 00:51:45,304
Părea destul de interesant.
768
00:51:47,385 --> 00:51:49,637
Am ajuns acasă și am văzut filmul.
769
00:51:54,427 --> 00:51:57,058
Aproape a murit de plictiseală. Îngrozitor.
770
00:52:03,844 --> 00:52:07,518
A doua zi s-a întors
pentru a returna filmul.
771
00:52:11,094 --> 00:52:12,433
S-a uitat la mine.
772
00:52:15,885 --> 00:52:18,054
Nu stiu de ce,
a spus că a fost fabulos.
773
00:52:19,385 --> 00:52:21,305
Era ceva la el.
774
00:52:22,927 --> 00:52:26,305
Atunci descoperă că este prima parte
dintr-o serie de zece părți!
775
00:52:28,385 --> 00:52:32,392
Deci tipul îmi dă partea a doua,
și du-te acasă și urmărește-l.
776
00:52:32,594 --> 00:52:36,268
E chiar mai rău.
Deci decide să-i spui adevărul.
777
00:52:36,885 --> 00:52:42,230
Întoarceți-vă la magazinul video.
aruncă o privire la el
778
00:52:43,135 --> 00:52:45,103
și spune că mi-a plăcut și mai bine.
779
00:52:46,844 --> 00:52:47,851
Și așa mai departe.
780
00:52:48,052 --> 00:52:51,264
În fiecare zi, închiriat
o altă parte a colecției sale.
781
00:52:51,469 --> 00:52:54,183
Și în fiecare zi, a spus că mi-a plăcut.
782
00:52:55,427 --> 00:52:57,311
Când a terminat, m-am simțit trist.
783
00:52:59,094 --> 00:53:03,017
Poate că mi-a fost teamă că vom avea
nimic altceva de vorbit.
784
00:53:06,052 --> 00:53:07,723
Nu l-am putut scoate din minți.
785
00:53:10,427 --> 00:53:12,928
Pantalonii lui de blugi care îmbrățișează nuci,
786
00:53:16,135 --> 00:53:17,605
picioarele lui albe păroase,
787
00:53:17,969 --> 00:53:20,102
ochii lui proeminenti...
788
00:53:21,927 --> 00:53:24,345
chiar mi-am imaginat să-l sărut
789
00:53:25,510 --> 00:53:27,016
Și știi ce?
790
00:53:30,594 --> 00:53:32,679
Nu mi s-a părut atât de ciudat.
791
00:53:35,635 --> 00:53:37,970
A început să-și imagineze mingile
792
00:53:41,760 --> 00:53:44,143
se întrebau dacă erau păroși.
793
00:53:46,677 --> 00:53:50,517
A fost atât de răsturnat
nu pune niciodată piciorul înapoi în magazin.
794
00:53:53,344 --> 00:53:56,022
iti spun eu,
a fost un sentiment ciudat.
795
00:53:59,469 --> 00:54:01,721
Uneori cred că ar fi trebuit să încerc.
796
00:54:01,927 --> 00:54:04,060
Ar fi trebuit să încerc cu un tip.
797
00:54:04,427 --> 00:54:07,189
Mă enervează
că nu sunt mai deschis.
798
00:54:08,677 --> 00:54:12,932
Între drum mă văd și
ce sunt, e un abis al dracului.
799
00:54:13,885 --> 00:54:15,723
Nu am făcut nimic cu el.
800
00:54:15,927 --> 00:54:18,144
- Să ştii.
- Vreau doar să fie clar.
801
00:54:18,344 --> 00:54:19,979
Vorbeam despre mine.
802
00:54:20,177 --> 00:54:21,896
Să știi că nu ești gay.
803
00:54:22,094 --> 00:54:23,480
Știi, știi.
804
00:54:23,677 --> 00:54:26,143
Mi-ar plăcea să fi fost mai mult un fag.
805
00:54:30,552 --> 00:54:32,104
Ar face ziua de mâine mai ușor.
806
00:54:34,510 --> 00:54:35,601
Mâine!
807
00:54:38,844 --> 00:54:42,387
Crezi că te culci cu cineva
sparge ceva?
808
00:54:43,427 --> 00:54:44,636
Adică,
809
00:54:45,427 --> 00:54:49,516
câți foști iubiți
mai esti prieten cu?
810
00:54:50,302 --> 00:54:51,393
E mult mai rau...
811
00:54:51,719 --> 00:54:54,765
nu stați niciodată mai mult de cinci minute
după ejaculare.
812
00:54:55,969 --> 00:54:57,723
Nu ai de gând să intri în mine?
813
00:54:57,927 --> 00:54:59,977
Deci ești de acord că te trag?
814
00:55:00,219 --> 00:55:02,222
Am spus că tragem la sorți.
815
00:55:03,469 --> 00:55:04,511
Adu prezervativele.
816
00:55:07,469 --> 00:55:08,346
La plural?
817
00:55:12,302 --> 00:55:16,059
Nu știu de ce ți-am spus
acea poveste. E atât de ciudat.
818
00:55:18,677 --> 00:55:21,557
Pentru că chiar dacă te gândești
stiu ce sunt,
819
00:55:23,552 --> 00:55:26,598
încă simțeam ceva pentru acel tip.
820
00:55:30,010 --> 00:55:32,855
Nu te gândi
lever a simțit așa ceva.
821
00:55:34,135 --> 00:55:35,973
Nici eu, personal.
822
00:55:36,177 --> 00:55:39,306
Dar fă ca George Michael.
823
00:55:39,510 --> 00:55:41,229
Asta înseamnă ceva?
824
00:55:41,719 --> 00:55:43,769
Hei băieți, dar Dalida?
825
00:55:44,802 --> 00:55:47,517
Mai multe cuvinte, întotdeauna cuvinte
826
00:55:48,469 --> 00:55:50,436
Aceleași cuvinte
827
00:55:52,177 --> 00:55:54,808
Nimic decât cuvinte...
828
00:58:03,719 --> 00:58:04,726
Ești bine?
829
00:58:13,010 --> 00:58:14,302
Era noaptea.
830
00:58:32,469 --> 00:58:36,427
Nu știu de ce fac asta,
dar simte-te angajat.
831
00:58:38,469 --> 00:58:40,388
Singura explicație au
832
00:58:40,885 --> 00:58:43,730
asta este personalitatea mea
are mai multe fațete.
833
00:58:44,385 --> 00:58:45,974
Aspecte multiple.
834
00:58:48,719 --> 00:58:53,519
Când ne-am întâlnit, una dintre aceste fațete
a căzut cu capul după tine.
835
00:58:53,719 --> 00:58:55,188
A fost incitant.
836
00:58:55,802 --> 00:59:00,602
Am vrut să-mi petrec viața cu tine,
cumpărați o casă, faceți copii.
837
00:59:01,344 --> 00:59:02,517
Dar apoi...
838
00:59:03,219 --> 00:59:04,807
această fațetă
839
00:59:05,469 --> 00:59:06,725
a crescut mai mare
840
00:59:07,094 --> 00:59:08,895
A crescut până a preluat controlul.
841
00:59:09,094 --> 00:59:11,097
S-a transformat într-un monstru
842
00:59:11,302 --> 00:59:14,478
care a devorat toate celelalte aspecte
a personalitatii mele.
843
00:59:15,885 --> 00:59:17,058
Per total, sunt fericit-
844
00:59:18,594 --> 00:59:23,014
Dar nu trebuie să fii atât de fericit
pentru că vreau să fac chestia asta.
845
00:59:26,885 --> 00:59:28,437
Atunci trebuie să o faci.
846
00:59:28,969 --> 00:59:30,095
Eşti serios?
847
00:59:30,760 --> 00:59:31,684
Da.
848
00:59:36,469 --> 00:59:40,889
Vorbești despre diferitele fațete
a personalitatii tale.
849
00:59:42,052 --> 00:59:46,686
Crezi că sunt doar o imagine blocată
în bucătărie. Mica ta soție?
850
00:59:47,635 --> 00:59:48,726
Nu.
851
00:59:50,094 --> 00:59:53,223
Lumea mea nu se limitează la tine.
852
00:59:53,844 --> 00:59:56,261
Nici pentru mine nu ești suficient.
853
00:59:57,177 --> 00:59:58,563
Desigur...
854
00:59:59,302 --> 01:00:00,724
adică, pot imagina.
855
01:00:03,927 --> 01:00:04,970
Ce vrei să spui?
856
01:00:08,510 --> 01:00:11,805
Îți amintești când
a fost la petrecerea lui Benedicte,
857
01:00:12,135 --> 01:00:13,724
cea cu prietenii ei?
858
01:00:14,010 --> 01:00:15,764
Acum vreun an?
859
01:00:16,177 --> 01:00:17,682
A băut prea mult.
860
01:00:21,635 --> 01:00:24,847
Și mă las să merg cu un tip
861
01:00:27,052 --> 01:00:28,557
în baie.
862
01:00:30,219 --> 01:00:34,225
Nici măcar nu vorbisem prea mult
unul la altul. A fost ceva...
863
01:00:35,552 --> 01:00:37,306
Era ca un animal.
864
01:00:39,094 --> 01:00:41,393
M-a pornit instantaneu.
865
01:00:42,135 --> 01:00:44,719
Cu cât mă atingea mai mult,
cu atât mai căutat.
866
01:00:45,302 --> 01:00:47,139
Parcă ar fi deschis o uşă.
867
01:00:47,344 --> 01:00:49,845
O ușă către o parte din mine...
868
01:00:50,469 --> 01:00:51,938
asta nu stia.
869
01:00:54,635 --> 01:00:56,887
Și a venit într-un alt mod.
870
01:00:57,260 --> 01:00:58,730
A fost puternic.
871
01:00:58,927 --> 01:01:01,345
Mi-a făcut bine. A fost fantastic.
872
01:01:02,510 --> 01:01:05,272
După s,
știa la ce se întorcea acasă.
873
01:01:07,302 --> 01:01:11,011
Știam ce vreau.
Totul mi-a fost clar.
874
01:01:12,927 --> 01:01:14,219
Parcă
875
01:01:14,885 --> 01:01:16,355
De parcă ar fi fost.
876
01:01:17,135 --> 01:01:17,847
al tău.
877
01:01:18,052 --> 01:01:20,185
a fost cu tine, a fost soția ta
878
01:01:20,469 --> 01:01:23,147
Și totuși,
s-ar putea întoarce asupra lumii întregi.
879
01:01:23,719 --> 01:01:25,105
M-a făcut...
880
01:01:27,052 --> 01:01:28,687
Mi-a uimit mintea.
881
01:01:29,635 --> 01:01:31,685
Parcă ai venit și tu cu mine
882
01:01:32,927 --> 01:01:34,267
M-am simțit bine.
883
01:01:35,094 --> 01:01:36,480
A fost liniștitor.
884
01:01:37,844 --> 01:01:39,100
Și a fost simplu.
885
01:01:41,969 --> 01:01:43,604
S-a întâmplat o singură dată.
886
01:01:43,802 --> 01:01:46,480
Nu ți-am spus niciodată pentru că...
887
01:01:46,677 --> 01:01:50,268
poate viziunea mea despre tine
era prea rigid.
888
01:01:55,302 --> 01:01:58,513
Acum vezi ce vrei să spui
despre mine că nu sunt suficient.
889
01:01:59,010 --> 01:02:00,302
Ascultă...
890
01:02:01,969 --> 01:02:07,598
nu-mi cere să încerc să înțeleg
ce faci, pentru că nu se poate.
891
01:02:09,177 --> 01:02:10,220
A fost o singură dată?
892
01:02:12,052 --> 01:02:13,640
Taci și ascultă-mă.
893
01:02:15,344 --> 01:02:16,849
Nu este la fel.
894
01:02:17,427 --> 01:02:19,146
Trebuie să faci asta.
895
01:02:21,219 --> 01:02:24,513
Nu putem trăi împreună
dacă ținem lucrurile închise înăuntru.
896
01:02:24,719 --> 01:02:26,058
Trebuie să iasă.
897
01:02:26,260 --> 01:02:27,470
Sau intră.
898
01:02:27,885 --> 01:02:28,762
Fă ce vrei.
899
01:02:29,719 --> 01:02:31,686
Dar trebuie să știi
900
01:02:32,427 --> 01:02:34,893
dacă acest lucru este esențial pentru tine.
901
01:02:35,260 --> 01:02:38,472
Trebuie să știi acum,
înainte de a avea un copil.
902
01:03:15,219 --> 01:03:16,261
Bună seara.
903
01:05:01,135 --> 01:05:02,889
- Cine e?
- Sunt eu.
904
01:05:03,760 --> 01:05:05,846
- Eu cine?
- Hai, deschide.
905
01:05:07,594 --> 01:05:09,348
Hei amice, intră.
906
01:05:12,469 --> 01:05:14,554
Ne-a adus suita de nuntă.
907
01:05:15,719 --> 01:05:16,809
Este foarte bej.
908
01:05:17,135 --> 01:05:18,724
Fiecare confort modern.
909
01:05:20,510 --> 01:05:22,015
Iată echipamentul.
910
01:05:24,385 --> 01:05:25,061
Ascultă...
911
01:05:27,427 --> 01:05:31,848
sa stii ca nu este exact
ce aveam in minte dar...
912
01:05:32,969 --> 01:05:34,888
îi va da o anumită dispoziție.
913
01:05:35,094 --> 01:05:37,855
O senzație de bază, o notă artistică.
914
01:05:38,510 --> 01:05:40,679
Este un film despre doi prieteni.
915
01:05:40,885 --> 01:05:43,184
Așa că gândește-te că va face treaba.
916
01:05:43,385 --> 01:05:46,810
Are câteva efecte speciale
și îl putem retușa.
917
01:05:47,010 --> 01:05:47,934
OK, cool.
918
01:05:54,052 --> 01:05:55,723
Lucrul care face
919
01:05:56,844 --> 01:05:59,854
toată această poveste
original și interesant este că
920
01:06:00,052 --> 01:06:04,188
este vorba de doi prieteni heterosexuali
coborând împreună.
921
01:06:05,552 --> 01:06:10,222
Dar cum vor ști oamenii
suntem chiar heterosexuali
922
01:06:10,427 --> 01:06:11,813
daca nu le spunem?
923
01:06:12,010 --> 01:06:14,179
Vrei să spui ca o introducere?
924
01:06:15,760 --> 01:06:16,602
Bingo.
925
01:06:22,010 --> 01:06:26,016
Sincer să fiu, cred că se vede
pe cana mea că sunt hetero.
926
01:06:27,052 --> 01:06:28,261
Nu?
927
01:06:36,844 --> 01:06:38,016
Asta e bine.
928
01:06:38,302 --> 01:06:39,594
Poti doar...
929
01:06:40,469 --> 01:06:41,511
E perfect.
930
01:06:41,969 --> 01:06:43,011
Rece.
931
01:06:43,219 --> 01:06:44,345
OK atunci
932
01:06:45,844 --> 01:06:46,970
Se rostogolește.
933
01:06:53,260 --> 01:06:54,516
Bună, sunt Ben.
934
01:06:54,719 --> 01:06:57,646
Eu sunt Jean-Francois.
Toată lumea îmi spune Jeff.
935
01:06:58,760 --> 01:07:00,846
- Facem...
- Un film.
936
01:07:01,052 --> 01:07:02,391
Un film.
937
01:07:03,177 --> 01:07:04,386
Nu. Tăiați.
938
01:07:05,677 --> 01:07:08,178
Seattle. Trebuie să o fac în engleză.
939
01:07:08,635 --> 01:07:09,726
Crezi că da?
940
01:07:10,594 --> 01:07:13,011
Cu pălărie și în engleză.
941
01:07:34,010 --> 01:07:35,515
Asta e o prostie.
942
01:07:35,969 --> 01:07:39,808
Suntem francezi, o facem în franceză.
Vom subtitra începutul.
943
01:07:40,469 --> 01:07:44,143
Mai ales că cealaltă parte
va fi mai vizual.
944
01:07:52,927 --> 01:07:55,012
- ??? Ben.
- ??? Jeff
945
01:07:56,385 --> 01:07:58,435
- Continuă.
- Nu, începe
946
01:07:58,885 --> 01:08:00,723
Așadar, facem un film.
947
01:08:00,927 --> 01:08:03,889
Dar mai întâi,
am vrut să ne prezentăm.
948
01:08:05,344 --> 01:08:06,386
Suntem vechi prieteni,
949
01:08:06,594 --> 01:08:08,597
cunoaștem ear:it other de secole.
950
01:08:08,802 --> 01:08:10,473
Am fost împreună la școala de artă
951
01:08:10,885 --> 01:08:15,057
și când am terminat,
am spus că vom face ceva împreună.
952
01:08:17,344 --> 01:08:20,022
Dar am luat drumuri foarte diferite.
953
01:08:20,219 --> 01:08:22,352
Jeff a devenit un fel
954
01:08:23,594 --> 01:08:26,972
a aventurierului care călătorește prin lume.
955
01:08:27,802 --> 01:08:31,346
Sunt căsătorit, am o soție, o casă.
Tot acel jazz.
956
01:08:31,552 --> 01:08:33,851
A apărut acum două zile.
957
01:08:35,844 --> 01:08:36,851
Și iată-ne.
958
01:08:37,760 --> 01:08:39,147
- Și așa
- Și așa
959
01:08:39,344 --> 01:08:42,722
Am auzit despre festivalul tău
la o petrecere.
960
01:08:42,927 --> 01:08:44,515
Și ne-am gândit
961
01:08:45,385 --> 01:08:48,561
ar fi ceva original de văzut
962
01:08:48,760 --> 01:08:52,387
doi oameni heterosexuali în acțiune
în fața camerei.
963
01:08:52,594 --> 01:08:55,936
Am fost complet aruncați la gunoi
când ne-a venit ideea,
964
01:08:56,135 --> 01:08:59,146
dar apoi s-a transformat în
o excursie hetero macho.
965
01:08:59,344 --> 01:09:01,181
Eu sunt tipul, te voi bate în cuie.
966
01:09:01,385 --> 01:09:04,100
- Nu, te voi bate.
- Te voi bate în cuie.
967
01:09:04,302 --> 01:09:06,554
Dar am reușit să trecem peste asta
968
01:09:06,760 --> 01:09:09,605
și iată-ne.
969
01:09:10,302 --> 01:09:12,601
Putem „1” să spunem că suntem exact relaxați.
970
01:09:13,594 --> 01:09:16,556
Suntem de fapt destul de speriați.
971
01:09:17,552 --> 01:09:19,472
Dar ne-am spus:
972
01:09:19,677 --> 01:09:22,639
�Nu este rolul real al unui artist
973
01:09:23,510 --> 01:09:25,311
pentru a împinge limitele la extrem?�
974
01:09:25,510 --> 01:09:26,683
Pariezi.
975
01:09:30,719 --> 01:09:35,186
Deci iată-ne
și ghici că o să vezi...
976
01:09:35,594 --> 01:09:37,146
Ce vei vedea.
977
01:09:44,510 --> 01:09:46,513
Cred că este în cutie.
978
01:09:47,885 --> 01:09:49,225
Sunt bine dacă ești.
979
01:09:49,427 --> 01:09:52,058
- O putem schimba oricând mai târziu.
- Da.
980
01:09:52,260 --> 01:09:54,761
Dar e bine deocamdată. E bine.
981
01:10:08,635 --> 01:10:11,598
Am acest sentiment amuzant
în intestinul meu.
982
01:10:15,427 --> 01:10:16,683
Pariezi.
983
01:10:17,552 --> 01:10:19,057
Să încetăm să mai rătăcim
984
01:10:19,260 --> 01:10:21,477
și ajunge la el.
985
01:10:22,219 --> 01:10:25,679
Știi ce?
Voi pune camera chiar aici,
986
01:10:25,885 --> 01:10:29,394
lângă pat.
Voi număra până la cinci și ne sărutăm.
987
01:10:29,719 --> 01:10:30,512
Asta este.
988
01:10:31,302 --> 01:10:32,558
Dar limbile noastre?
989
01:10:35,719 --> 01:10:37,354
Poate ar fi mai mult...
990
01:10:38,427 --> 01:10:39,387
Mai mult ce?
991
01:10:39,594 --> 01:10:41,015
Nu stiu, mai mult...
992
01:10:41,219 --> 01:10:43,471
A cui limba, a ta sau a mea?
993
01:10:44,219 --> 01:10:45,226
Ce zici de amândouă?
994
01:10:45,594 --> 01:10:48,272
Trebuie să încetăm să ne gândim
sau vom înnebuni.
995
01:10:48,469 --> 01:10:49,180
Putem trage la sorți?
996
01:10:49,510 --> 01:10:52,935
Nu o să tragem la sorți
peste un sărut francez!
997
01:10:53,135 --> 01:10:56,015
- Limbile noastre vor improviza.
- Instinctiv.
998
01:10:57,844 --> 01:10:58,886
Instinctiv.
999
01:10:59,094 --> 01:11:00,480
Instinctiv!
1000
01:11:03,844 --> 01:11:04,851
Rezistă.
1001
01:11:16,594 --> 01:11:17,636
Așteaptă.
1002
01:11:20,260 --> 01:11:21,019
Trebuie să mă piș.
1003
01:11:35,010 --> 01:11:36,397
Grăbește-te-
1004
01:11:45,844 --> 01:11:46,934
Gata?
1005
01:11:48,552 --> 01:11:49,476
Gata?
1006
01:11:51,052 --> 01:11:52,142
Gata!
1007
01:11:54,719 --> 01:11:56,188
- Cinci.
- Patru.
1008
01:11:56,385 --> 01:11:57,641
- Trei.
- Doi.
1009
01:11:58,135 --> 01:11:58,977
Unul.
1010
01:12:14,719 --> 01:12:16,058
Nu a fost chiar atât de rău.
1011
01:12:16,260 --> 01:12:19,057
- Nu a fost atât de oribil.
- Nu a fost atât de oribil.
1012
01:12:19,260 --> 01:12:20,470
A fost îngrozitor.
1013
01:12:20,844 --> 01:12:22,053
Îngrozitor.
1014
01:12:28,094 --> 01:12:29,303
Va fi greu.
1015
01:12:29,927 --> 01:12:32,605
De acord.
O vom face în stilul „Pretty Woman”.
1016
01:12:32,802 --> 01:12:34,852
De acord, fără săruturi.
1017
01:12:35,052 --> 01:12:37,730
Sărutul este prea intim,
trebuie doar să...
1018
01:12:37,927 --> 01:12:39,681
- Încărcați.
- Încărcați.
1019
01:12:39,885 --> 01:12:41,437
Nu e mare lucru.
1020
01:12:41,635 --> 01:12:42,927
Nu e mare lucru!
1021
01:12:49,469 --> 01:12:51,104
Muschi pur. Verifică.
1022
01:12:51,302 --> 01:12:52,475
E bine ascuns.
1023
01:12:52,677 --> 01:12:54,016
Nu e mare lucru!
1024
01:12:54,218 --> 01:12:55,807
Asta e, hai să mergem.
1025
01:12:56,010 --> 01:12:57,350
Nu e mare lucru. Ciorapi?
1026
01:12:57,635 --> 01:12:58,975
Șosete, OK.
1027
01:13:02,718 --> 01:13:04,887
Am făcut un pas uriaș.
1028
01:13:06,427 --> 01:13:09,010
Stai,
pot face o sugestie ciudata?
1029
01:13:09,343 --> 01:13:10,635
- Ciudat?
- Adică...
1030
01:13:10,843 --> 01:13:13,688
Dacă ne-am îmbrățișa unul pe celălalt
cu pieptul gol?
1031
01:13:14,010 --> 01:13:17,637
Vrei să spui ca dacă noi
s-au lovit unul de altul la piscină.
1032
01:13:17,843 --> 01:13:20,261
- Asta este.
- În costumele noastre de baie.
1033
01:13:20,593 --> 01:13:23,225
Da, de parcă ne-am salutat
unul pe altul.
1034
01:13:23,843 --> 01:13:27,932
Jeff! La dracu, omule,
nu te-am văzut de vremuri.
1035
01:13:28,135 --> 01:13:30,304
- Cum merge, omule?
- Ce mai faci?
1036
01:13:30,510 --> 01:13:33,141
- Grozav. Și tu?
- Arăţi bine.
1037
01:13:33,343 --> 01:13:35,228
Sunt atât de fericit să te văd.
1038
01:13:35,427 --> 01:13:38,603
- Arăţi grozav.
- Şi tu! La naiba, asta e sălbatic.
1039
01:14:10,927 --> 01:14:13,012
Există un subiect pe care l-am evitat.
1040
01:14:16,385 --> 01:14:17,558
Nu stiu.
1041
01:14:19,010 --> 01:14:20,599
Nu stiu ce sa fac.
1042
01:14:24,385 --> 01:14:26,767
Poate ar trebui să mergem ușor
pe vodcă.
1043
01:14:31,135 --> 01:14:33,387
- Viagra?
- Viagra.
1044
01:14:34,343 --> 01:14:35,932
Într-o seară de duminică...
1045
01:14:36,927 --> 01:14:38,562
Fără prescripție medicală.
1046
01:14:43,635 --> 01:14:45,354
Nu primi ceva.
1047
01:14:47,468 --> 01:14:49,388
Există ceva ce nu înțeleg.
1048
01:14:49,593 --> 01:14:50,601
Ce-i asta?
1049
01:14:53,135 --> 01:14:54,724
Nu te pornesc?
1050
01:15:00,760 --> 01:15:03,059
Poate dacă ți-ai vedea treaba.
1051
01:15:04,718 --> 01:15:06,389
Vrei să vezi treaba mea?
1052
01:15:07,010 --> 01:15:10,104
- O să pleci în alergare.
- Îmi voi risca.
1053
01:15:10,593 --> 01:15:12,762
- Vrei să-mi vezi treaba?
- Da.
1054
01:15:23,385 --> 01:15:24,595
Şi tu?
1055
01:15:25,718 --> 01:15:27,105
Vrei să-l vezi pe al meu?
1056
01:15:27,302 --> 01:15:28,558
De ce nu?
1057
01:15:51,177 --> 01:15:52,848
Uită de mufături.
1058
01:15:57,135 --> 01:15:58,806
Există Planul B.
1059
01:16:01,302 --> 01:16:03,554
Unul dintre noi merge în baie.
1060
01:16:04,635 --> 01:16:07,101
El... se întoarce greu.
1061
01:16:09,885 --> 01:16:11,686
Am putea încerca asta.
1062
01:16:11,885 --> 01:16:14,896
Nu sunt sigur că voi rămâne greu
când te întorci.
1063
01:16:16,593 --> 01:16:19,141
Stai, când te gândești la asta...
1064
01:16:21,343 --> 01:16:22,896
Vrem să facem un film...
1065
01:16:23,760 --> 01:16:24,803
asta e un pic...
1066
01:16:25,010 --> 01:16:27,511
O nenorocită de operă de artă!
1067
01:16:27,718 --> 01:16:29,603
Arta este atât de...
1068
01:16:31,343 --> 01:16:33,596
Arta e o afacere mare!
1069
01:16:33,802 --> 01:16:36,978
Vrem să avem o experiență,
nu termină cu asta.
1070
01:16:37,177 --> 01:16:39,310
Nu cu ochii închiși.
1071
01:16:40,177 --> 01:16:40,971
Corect.
1072
01:16:41,302 --> 01:16:44,810
Ceva la care nu ne-am gândit
am putea face, și am făcut-o.
1073
01:16:46,385 --> 01:16:48,269
Ca sărituri bungee.
1074
01:16:48,468 --> 01:16:50,269
Sari, mergi pentru asta.
1075
01:16:54,343 --> 01:16:55,979
Crezi că au VOD?
1076
01:17:03,760 --> 01:17:05,431
Ce te excită?
1077
01:17:06,843 --> 01:17:08,598
Ce vrei să spui?
1078
01:17:08,802 --> 01:17:10,224
Ce te face greu?
1079
01:17:11,135 --> 01:17:12,771
Care sunt fanteziile tale?
1080
01:17:14,010 --> 01:17:16,641
Ceva ce nu ai mai făcut până acum.
1081
01:17:21,718 --> 01:17:23,638
Nu știu, multe lucruri.
1082
01:17:24,135 --> 01:17:25,889
Tot felul de idei.
1083
01:17:26,552 --> 01:17:27,642
Ca?
1084
01:17:36,343 --> 01:17:39,686
Nu știu, o legătură peste ochi...
1085
01:17:40,635 --> 01:17:43,136
Nu știu cu cine sunt, vezi?
1086
01:17:46,468 --> 01:17:48,388
Ce zici de sclavie?
1087
01:17:50,593 --> 01:17:52,892
Pot fi. Depinde cu cine.
1088
01:17:53,718 --> 01:17:55,354
Îmi place să fiu lovit.
1089
01:17:59,093 --> 01:18:01,061
O lovitură bună mă face...
1090
01:18:03,052 --> 01:18:05,517
- Idiotule!
- Vorbesc serios.
1091
01:18:06,802 --> 01:18:08,011
Lovește-mă.
1092
01:18:09,802 --> 01:18:10,560
Te-a lovit?
1093
01:18:10,885 --> 01:18:12,141
Pălmuiește-mă în fund.
1094
01:18:13,927 --> 01:18:16,392
Continuă. Suntem doar noi doi.
1095
01:18:18,635 --> 01:18:19,975
Mă faci de rahat?
1096
01:18:20,177 --> 01:18:21,848
Nu, lovește-mă.
1097
01:18:26,635 --> 01:18:28,224
Hai, mai greu.
1098
01:18:28,677 --> 01:18:29,637
Da.
1099
01:18:33,218 --> 01:18:34,605
- Încetează!
- Mai mult.
1100
01:18:34,802 --> 01:18:36,354
- Încetează!
- Continuă.
1101
01:18:37,510 --> 01:18:39,679
Acolo, ia asta!
1102
01:18:39,885 --> 01:18:41,556
Opreste-te! ce faci?
1103
01:18:42,552 --> 01:18:44,637
-Sunt greu!
- Încetează Jeff!
1104
01:18:44,843 --> 01:18:46,100
Eşti nebun? Coborî.
1105
01:18:46,427 --> 01:18:47,387
O voi face.
1106
01:18:48,010 --> 01:18:49,681
La ce te joci?
1107
01:18:49,885 --> 01:18:51,272
- Sunt greu.
- Coborî!
1108
01:18:51,468 --> 01:18:53,637
O voi face, jură!
1109
01:18:53,843 --> 01:18:56,060
- Dă-te jos, Jeff!
- Hai, mișcă-te!
1110
01:18:56,302 --> 01:18:56,978
Luptă înapoi!
1111
01:18:57,177 --> 01:18:59,014
Termină, idiotule!
1112
01:18:59,218 --> 01:19:00,771
Insultă-mă, cățea!
1113
01:19:00,968 --> 01:19:02,723
Pleacă de pe mine, la naiba!
1114
01:19:02,927 --> 01:19:05,261
- Scoate-ți pantalonii scurți.
- Am mâinile legate!
1115
01:19:09,677 --> 01:19:10,803
Nu crede!
1116
01:19:13,427 --> 01:19:15,146
Te-ai îndrăgostit!
1117
01:19:19,885 --> 01:19:21,437
M-ai rănit al naibii.
1118
01:19:22,177 --> 01:19:23,896
Unde? Staţi să văd.
1119
01:19:25,343 --> 01:19:26,600
Vrei un masaj?
1120
01:19:26,802 --> 01:19:27,844
Pleacă din calea mea!
1121
01:19:30,593 --> 01:19:33,805
Am spus că facem
un film împreună. Împreună!
1122
01:19:34,010 --> 01:19:38,348
Prin acord! Consimțământul reciproc!
Nu un viol!
1123
01:19:39,843 --> 01:19:41,100
Un viol...
1124
01:19:42,593 --> 01:19:45,723
Bine, nu a fost cea mai bună cale
a merge despre asta.
1125
01:19:46,552 --> 01:19:47,559
Vom găsi o cale.
1126
01:20:10,968 --> 01:20:13,849
Bună, aș dori să comand ceva de mâncare.
1127
01:20:14,343 --> 01:20:17,022
Doi cheeseburgeri,
2 cartofi prajiti si 2 Cola.
1128
01:20:17,218 --> 01:20:18,391
Diet Coca pentru mine.
1129
01:20:18,593 --> 01:20:20,394
Nu, o cola dietetică.
1130
01:20:22,343 --> 01:20:24,429
O cola dietetică și 1 obișnuit.
1131
01:20:26,302 --> 01:20:28,636
Un obișnuit și o cola dietetică, da.
1132
01:20:28,843 --> 01:20:29,886
Asta este.
1133
01:20:31,260 --> 01:20:32,267
Multumesc.
1134
01:20:43,510 --> 01:20:44,517
- Cinci.
- Patru.
1135
01:20:44,718 --> 01:20:45,975
- Trei.
- Doi.
1136
01:20:46,177 --> 01:20:47,018
Unul.
1137
01:22:44,427 --> 01:22:46,643
Cred că sunt în profunzime cu Anna.
1138
01:22:50,135 --> 01:22:51,936
Sunt într-un rahat profund.
1139
01:22:55,635 --> 01:22:57,057
Simțiți-vă patetic.
1140
01:23:01,635 --> 01:23:03,934
Sunt norocoasă că mă suportă.
1141
01:23:06,593 --> 01:23:07,636
Ea te iubește.
1142
01:23:11,302 --> 01:23:12,558
Ea te susține.
1143
01:23:14,177 --> 01:23:16,642
Ea te înțelege, te acceptă.
1144
01:23:20,968 --> 01:23:24,098
Dar gândește-te că ar putea face
viața ta iadul acum.
1145
01:23:30,343 --> 01:23:31,516
sunt fierbinte
1146
01:23:33,802 --> 01:23:35,093
sunt foarte fierbinte.
1147
01:23:38,093 --> 01:23:39,303
Fierbinte în ce fel?
1148
01:23:40,302 --> 01:23:43,016
transpir
iar inima îmi bate cu putere.
1149
01:23:44,385 --> 01:23:46,056
Vrei pedometrul tău?
1150
01:24:07,718 --> 01:24:09,389
Mai bine pleci.
1151
01:24:21,718 --> 01:24:23,270
Mai bine du-te acasă.
1152
01:24:25,468 --> 01:24:28,893
Îndreaptă lucrurile cu Anna și repede.
1153
01:24:29,093 --> 01:24:30,266
Pariezi.
1154
01:24:31,635 --> 01:24:32,761
Știi ce înseamnă?
1155
01:24:32,968 --> 01:24:34,971
Află exact ce vrei să spui.
1156
01:24:36,177 --> 01:24:39,270
Am știut mereu,
uneori chiar înaintea ta.
1157
01:24:56,677 --> 01:24:57,435
Vino aici.
1158
01:24:58,385 --> 01:24:59,309
Haide.
1159
01:25:11,802 --> 01:25:12,643
Te iubesc, omule.
1160
01:25:14,093 --> 01:25:15,266
Te iubesc şi eu.
1161
01:25:31,635 --> 01:25:33,519
Am să te iau mâine.
1162
01:25:34,843 --> 01:25:36,728
Nu face promisiuni
nu poti tine.
1163
01:25:42,552 --> 01:25:44,389
Vise dulci pe care le ai.
1164
01:25:45,260 --> 01:25:46,516
Si tu.
1165
01:26:13,427 --> 01:26:14,766
Bună} ??? Ben
1166
01:26:14,968 --> 01:26:17,267
Sunt Jean-Francois.
Toată lumea îmi spune Jeff
1167
01:26:19,010 --> 01:26:21,013
- Facem...
- Un film.
1168
01:26:21,218 --> 01:26:22,640
Un film.
1169
01:26:24,468 --> 01:26:25,476
Nu. Tăiați.
1170
01:26:25,843 --> 01:26:28,770
Seattle. Trebuie să o fac în engleză.
1171
01:26:29,052 --> 01:26:30,142
Crezi că da?
1172
01:26:30,760 --> 01:26:33,605
Cu pălărie și în engleză.
1173
01:26:46,677 --> 01:26:48,845
Așadar, facem un film.
1174
01:26:49,052 --> 01:26:52,512
Dar mai întâi, am vrut
să ne prezentăm.
1175
01:26:52,718 --> 01:26:57,637
Suntem vechi prieteni,
cunoaștem ear:it other de secole.
1176
01:26:57,843 --> 01:27:00,475
Am fost la școala de artă
împreună și...
1177
01:27:00,677 --> 01:27:02,929
Dar am luat drumuri foarte diferite.
1178
01:27:03,135 --> 01:27:07,473
Jeff a devenit un fel de aventurier
care străbate lumea.
1179
01:27:08,135 --> 01:27:10,517
Sunt căsătorit, am o soție, o casă.
1180
01:27:10,718 --> 01:27:12,354
Tot acel jazz.
1181
01:27:13,635 --> 01:27:17,013
A apărut acum două zile.
Și iată-ne.